| "For a year now. | - Вот уже целый год. |
| Strategic necessity. | Это стратегическая необходимость, чтобы выиграть войну. |
| Everyone knows that." | Каждый знает. |
| "There's a ring on his hand," Hirschland said suddenly. | - У него кольцо на пальце, - вдруг сказал Гиршман. |
| He had gone on digging and had exposed the dead man's other hand. | Он продолжал копать и выпростал вторую руку мертвеца. |
| Muecke bent down. | Мюкке нагнулся. |
| "A ring," he said. "And a gold one too. | - Верно, - подтвердил он. - И даже золотое. |
| A wedding ring." | Обручальное. |
| All of them looked at it. | Все посмотрели на кольцо. |
| "Watch yourself," Immermann whispered to Graeber. | - Осторожнее, - шепнул Иммерман Греберу. |
| "That swine will do you out of your furlough. | - Этот мерзавец еще нагадит тебе с отпуском. |
| He'll report you as an alarmist. | Донесет, что ты паникер. |
| He's just waiting for the chance." | Ему только того и нужно. |
| "He's simply showing off. | - Он просто задается. |
| You're the one who'd better watch out. | Смотри, сам не оплошай. |
| He's got it in for you more than for me." | Ты у него больше на примете, чем я. |
| "I don't care. | - А плевать я на него хотел. |
| I won't get any furlough." | Мне отпуска не дадут. |
| "Those arc the insignia of our regiment," Hirschland said. He had gone on digging with his hands. | - На нем знаки нашего полка, - сказал Гиршман, расчищая снег руками. |
| "So then it's dead certain that it's not a Russian, eh?" | - Значит, определенно не русский, да? |
| Steinbrenner turned and grinned at Muecke. | - Штейнбреннер с ухмылкой посмотрел на Мюкке. |
| "No, it's not a Russian," Muecke replied angrily. | - Нет, не русский, - сердито отозвался Мюкке. |
| "Five rubels! | - Пять рублей! |
| Too bad we didn't bet ten. | Жаль, что не поспорили на десять. |
| Cough it up!" | Выкладывай денежки! |
| "I haven't got it on me." | - У меня нет с собой. |
| "Where then? | - А где же они? |
| In the Reichsbank? | В государственном банке? |
| Come on, cough it up!" | Нечего, выкладывай! |
| Muecke glared fiercely at Steinbrenner. | Мюкке злобно посмотрел "на Штейнбреннера. |
| Then he produced his wallet and handed over the money. | Потом вытащил из нагрудного кармана кошелек и отсчитал деньги. |
