Читать «Внутренняя форма слова» онлайн - страница 166

45

Номер страницы немецкого издания: Wilhelm von Humboldt. Werke in fünf bänden. B.III (Schriften zur Sprachphilosophie). Далее в тексте номера страниц указываются в круглых скобках, первый номер — немецкого издания, второй — вышеуказанного русского. (Сост.).

46

В.Б. цитирует здесь Гумбольдта в своем переводе. (Сост.).

47

Ср. в вышеуказанной книге перевод В.А. Звегинцева (Сост.).

48

Ср. перевод В.А. Звегинцева (Сост.).

49

Записи В.Б. на полях машинописи: «Пришел, и зло за скобки… терпеливо восстановить после разрухи… За спасением к божеству Языку». (Сост.).

50

Н. Хомский. Аспекты теории синтаксиса. М.: изд-во МГУ, 1972, с. 10.

51

Там же, с. 13.

52

Там же, с. 13–14.

53

Н. Хомский. Язык и мышление. М.: изд-во МГУ, 1972, с. 89.

54

В.Б. здесь и ниже цитирует свой перевод. В книге перевод § 11 и § 12 — В.А. Звегинцева. (Сост.).

55

См.: А.А. Потебня. Указанное издание, с. 173–174. (Сост.).

56

«Индивидуальность: конкретное, что воспринимается чувством-умом. Индивидуальность — не обязательно личность: индивидуально, т.е. неделимо, нередуцируемо все действительное, то, что не мыслительная, а реальная, живая и чувствующая вещь. “Общее” — это уже не действительное.

Не редуцируемо, а потому всегда ускользает от последнего окончательного определения, как и сама жизнь.

Последняя цель исследования — найти индивидуальное в языке.

Индивидуальное всегда реально, конкретно, исторично; оно — факт.

Индивидуальное — это к чему неприложимы схемы, универсалии, где невозможно даже перечисление и кодифицирование: это — ощущаемая жизнь языка. И это и есть — форма.

Цельность, единство, общее, для того чтобы быть не абстрактным понятием, а существовать, должны индивидуализироваться — приобрести конкретность. Единство существует и проявляется только в индивидуальном; и индивидуальное соответственно — это способ подняться до всеобщности. Приобрести индивидуальность — значит настолько приблизиться к всеобщности, насколько возможно для конкретной вещи.

Благодаря индивидуальности всё во всём. Индивидуальность тесно связана с субъективностью, которая — тоже всеединство».

(Записи В.Б. в книге Гумбольдта — сост.).

57

Курсив В.Б. (Сост.).

58

В. фон Гумбольдт. Указанное издание («Избранные труды по языкознанию», М., 1984, 2000). (Сост.).

59

В. фон Гумбольдт. Язык и философия культуры. М., 1985, с. 275.

60

Там же, с. 325.

61

В. Фон Гумбольдт. Избранные труды… Перевод С.А. Старостина. (Сост.).

62

Кроме специально оговоренных случаев, цитирование из «О различии строения человеческих языков…» в переводе В.Б. (Сост.).

63

В. фон Гумбольдт. Язык и философия культуры. М., 1985, с. 401–402.

64

Цит. по: В.Б. Касевич. Языковые структуры и когнитивная деятельность. — Язык и когнитивная деятельность. М.: ИЯ АН, 1989, с. 18.

65

Маленькие школьники и родной язык. М.: «Знание», 1983. Ссылки на страницы в тексте в круглых скобках.