Читать «Влюбленный Вольтер (Voltaire in Love)» онлайн - страница 61

На следующий день.

Боже, с чего начать! Лучше всего рассказывать обо всем, что происходит, не день за днем, а час за часом. Итак, она писала вчера до ужина, пока за ней не пришли и не отвели ее на половину Вольтера. Оглядеться не было времени, они тут же сели за стол. Что за волшебство! Изысканное угощение, не слишком обильное и великолепно сервированное — на дивном серебре. Поскольку кабинет Вольтера еще не совсем отделан, кругом стояли глобусы и разные научные приборы. Разговор шел о поэзии, о науке, об искусстве и искрился, как бриллиант. Шуткам не было конца. Вольтер, такой просвещенный, такой галантный и такой милый, сидел по правую руку от нее, а хозяин, довольно тупой, — по левую, впрочем он почти не раскрывал рта и откланялся задолго до конца трапезы. Кто-то к слову упомянул Жана Батиста Руссо, и Вольтер из героя сразу превратился в человека. Здесь запрещено хвалить Руссо. Прекрасная дама (мадам дю Шатле) заявила, что оды наводят на нее тоску, а кумир (Вольтер) недоумевал, как цивилизованный человек может читать такую ахинею. Потом заговорили о журнале аббата Дефонтена “Обозрение”. Мадам де Графиньи спросила, выписывают ли они его. Разумеется выписывают, и вдруг на журнал излился целый поток хулы. Вольтер сунул ей в руки памфлет под названием «Предохранитель от “Обозрения”», сочиненный, как он сказал, его другом. Она пошлет экземпляр Пан-Пану.

Наконец все разошлись по опочивальням, и, Боже милостивый, как она спала! Она проснулась только в двенадцать, такая одеревеневшая после вчерашнего восхождения, что едва могла пошевелиться. Прекрасная дама навестила ее утром, еще более ласковая, чем прежде. Мадам де Графиньи из вежливости проглядела “Предохранитель”, и еще Вольтер прислал ей в комнату экземпляр “Ньютона”. Похоже, в этом доме не обедают, так что она целый день читала “Ньютона”, чтобы за ужином не ударить в грязь лицом. Ей достало ума кое- что понять. Пока она ломала над ним голову, к ней явилась посетительница в образе мадам де Шамбонен, здешней соседки дю Шатле, которая днюет и ночует в Сире. Она точь-в-точь как маленькая толстушка в “Крестьянине, вышедшем в люди” Мариво, но очень симпатичная и просто боготворит Вольтера. Бедняжка, здесь ее тиранят, запирают в комнате и велят прочитывать все, что есть в библиотеке, а она от этого не умнеет. Мадам де Шамбонен пробыла у нее недолго. Потом зашел Вольтер, но она его выставила, потому что у нее в комнате сквозняк, а он страшно простужен. Каково? Выставить самого Вольтера! После этого притащился хозяин и докучал ей часа два, пока ее не спас Вольтер, прислав к ней слугу с приглашением пожаловать к нему. Ее не пришлось просить дважды!