Читать «Влюбленный Вольтер» онлайн - страница 57

Был составлен иск. В нем перечислялось столько обид, что можно было подумать, будто Дефонтен всю свою жизнь посвятил исключительно травле невинного Вольтера. Естественно там не упоминались ни нападки писателя на аббата, ни “Предохранитель”. Доставить документ в магистрат было поручено аббату Муссино. Вольтер распорядился, чтобы он нанял несколько экипажей и прихватил с собой всех его родственников, трех упомянутых в “Вольтеромании” деятелей — адвоката Питаналя, модного доктора Анди и доктора Прокопа (сына владельца кафе, посещаемого театральной богемой), а также разных Вольтеровых прихлебателей, которым придется заплатить за труды. Вообще, денег разрешалось не жалеть. Все они, включая самого Муссино, должны были изображать разгневанное семейство Вольтера. Предполагалось, что эта демонстрация клановой солидарности произведет на магистрат хорошее впечатление. Никакие отговорки не принимались: «Никаких “если”, никаких “но”. Дружба превыше всего».

К несчастью, Тьерьо придерживался иного мнения. Тщетно Вольтер призывал его не слушать того, кто посоветует ему осушить бокал шампанского и забыть обо всем на свете. Шампанское шампанским, но негоже пренебрегать священным и приятным долгом дружбы. Слезы бегут по щекам Вольтера, когда он пишет: может ли Тьерьо остаться глух к такой мольбе? Тьерьо остался не только глух, но и нем. После единственного письма к мадам дю Шатле он нашел прибежище в молчании. Вольтер писал ему второго, седьмого, девятого, десятого, между одиннадцатым и четырнадцатым, пятнадцатого и семнадцатого января. Опять писала мадам дю Шатле. Писал маркиз. “Господин дю Шатле, — говорила его жена, — вел себя, как ангел”. Мадам де Шамбо- нен (вдруг превратившаяся в кузину Вольтера) прислала письмо, залитое слезами. Наконец, восемнадцатого января от этой “грязной души” пришла еще одна отписка. Тьерьо распространялся о том, как глубоко сочувствует Вольтеру, как искренно его жалеет. Потом ни с того ни с сего он вспомнил старый казус с потерянными или украденными списками “Генриады”. Тьерьо не ответил ни на один из вопросов Вольтера и ни словом не обмолвился об иске. Он явно не намеревался выступать в качестве свидетеля. Хуже всего было то, что, как они узнали от других корреспондентов, Тьерьо собирался напечатать собственное письмо к мадам дю Шатле в журнале аббата Прево “За и против”. Новые чернильно-слезные реки потекли из Сире в Париж. Милейшему д’Аржанталю удалось предотвратить публикацию, которая скомпрометировала бы Эмилию. Теперь Тьерьо вызывал у сирейцев даже большую ярость, чем Дефон- тен. Его ответ господину дю Шатле был вскрыт Эмилией, которая заявила, что он малопристоен, маловразумителен и даже малограмотен. Его отослали Тьерьо с требованием исправить ошибки.