| 'That's what I hoped you could tell me,' said Gerald. | - Я надеялся, что это ты мне скажешь, - ответил Джеральд. |
| There was a silence for some time. | Повисла пауза. |
| 'I can't tell you-I can't find my own way, let alone yours. | - Я не могу тебе сказать - я не знаю, куда нужно идти мне самому, что уж говорить про тебя. |
| You might marry,' Birkin replied. | Ты должен жениться, - проговорил Руперт. |
| 'Who-the Pussum?' asked Gerald. | - На ком - на Киске? - спросил Джеральд. |
| 'Perhaps,' said Birkin. | - Возможно, - ответил Биркин. |
| And he rose and went to the window. | Он встал и подошел к окну. |
| 'That is your panacea,' said Gerald. 'But you haven't even tried it on yourself yet, and you are sick enough.' | - Вот каков твой рецепт, - сказал Джеральд. - Но ты даже не испытал это на себе, а у тебя уже выработалось к этому отвращение. |
| 'I am,' said Birkin. 'Still, I shall come right.' | - Правда, - согласился Биркин. - И все же я найду свой путь. |
| ' Through marriage?' | - С помощью брака? |
| 'Yes,' Birkin answered obstinately. | - Да, - упрямо ответил Биркин. |
| 'And no,' added Gerald. 'No, no, no, my boy.' | - И нет, - добавил Джеральд. - Нет, нет, нет, мальчик мой. |
| There was a silence between them, and a strange tension of hostility. | Они замолчали, и в комнате возникла странная напряженная атмосфера. |
| They always kept a gap, a distance between them, they wanted always to be free each of the other. | Они всегда держались друг от друга на некотором расстоянии, соблюдали дистанцию, они не хотели быть связанными друг с другом. |
| Yet there was a curious heart-straining towards each other. | Однако их всегда непонятным образом тянуло друг к другу. |
| 'Salvator femininus,' said Gerald, satirically. | - Salvator femininus, - саркастически заметил Джеральд. |
| 'Why not?' said Birkin. | - А почему бы и нет? - спросил Биркин. |
| 'No reason at all,' said Gerald, 'if it really works. | - Нет смысла, - сказал Джеральд, - вряд ли это сработает. |
| But whom will you marry?' | А на ком бы ты женился? |
| 'A woman,' said Birkin. | - На женщине, - ответил Биркин. |
| ' Good,' said Gerald. | - Прекрасно, - похвалил Джеральд. |
| Birkin and Gerald were the last to come down to breakfast. | Биркин и Джеральд спустились к завтраку самыми последними. |
| Hermione liked everybody to be early. | Гермиона требовала, чтобы все вставали рано. |
| She suffered when she felt her day was diminished, she felt she had missed her life. | В противном случае ее мучило ощущение, что у нее отнимают часть дня, ей чудилось, что она не успевает насладиться жизнью. |
| She seemed to grip the hours by the throat, to force her life from them. | Казалось, она хватала время за горло и высасывала из него жизнь. |
