Читать «Вам слова, Джон Ячмень!» онлайн - страница 10
Роберт Бёрнс
СУМЛЕННЫ ФЕРМЕР
Як помню, летам і зімойНа купчых і арэндзеСумленны фермер — бацька мойЖыў пастаянна ў нэндзе.Бывала, вучыць нас: — Сыны,— I гуртам мы — на лавы,— Лягчэй насіць нам рызманы, Чым ганьбу ад няславы.Я ў свет зляцеў і ў свет глядзеўНявіннымі вачыма.Багатым стаць я не хацеў,Вялікім стаць — магчыма!Не быўшы ў школе між бамбіз,А ў хаце — большы ў хлудзе,Я слепа верыў у дэвіз:Усё ж праб’юся ў людзі.I так і сяк стараўся яФартуне спадабацца,Але дарэмнаю маяБыла цяжкая праца.То нос праціўнікам утру,То па сябрах — ляйчынай,I, ледзь узлезшы на гару,Я зноў лячу ў лагчыну.У рэшце рэшт па горла сытПадкусамі і здрадай,Я ў мудрацоў пазычыў шчыт —Разжыўся іх парадай:Дабро — у чортавых зубах,Чакаць не асалода,А ён, дзень сённяшні, ў руках,Дык ім, брат, і валодай!З бядой, што з поснай лебядой,Як ты ні сёрбай — горасць.Пакуль жывеш, нішчымна еш,Рабі — і к чорту хворасць!Араць, хадзіць за бараной,Касіць, карміць скаціну —Вось той мой скарб, што бацька мойМне ў спадчыну пакінуў.Так і цягну — ні тпру ні ну —Аб рэпе, аб капусце,А адпачну, калі трунуСа мной у дол апусцяць.На заўтра планы у мянеТандэтнай ніткай шыты,Бо дзень у дарагой цанеАдзіны — не пражыты!Вучуся жыць і не тужыць,Цар між цароў убогіх,Хоць лёс мой займішчам ляжыцьМне ўпоперак дарогі.Ён, жмінда, лішні каравайНа заўтра не падкіне.Што зарабіў, то й спажывай.Ну, што ж, і з тым не згінем.Бяда, як казнакрад, скубеУсе мае заробкі:Сабе карэньчык, а табеЗ націнкай пацяробкі.Аблуплены, як лут, стаю,I водум мой са мною:Ці я прамашку ў чым даю,Ці гонар мой віною?Хай журыцца праз вас дурны,Часовыя няўдачы,Хутчэй вас спаляць перуны,Чым я праз вас заплачу.Як трэба, ночы не дасплюI ўкрадзенае спудуСумленнай працай зараблю,А бедаваць не буду!Табе ж, што ўсеўся на мяшкахЗ багаццем і грашымаI хіжа шнарыш па куткахЗайздроснымі вачыма,Каб цапнуць пад сябе крадком,—Багаццем не зраўняццаЗ веселуном — працаўніком,Багатым чэснай працай!