Читать «В. Г. Короленко. Собрание сочинений в шести томах. Том 4» онлайн - страница 238

Уже в очерках «Над лиманом» была намечена тема столкновения старого общественно-бытового уклада и религиозного миросозерцания крестьян-старообрядцев с новым общественно-по\и\-й^ёс-

ким строем — буржуазным. Румыния представлялась писателю крестьянской страной, вступившей на новый, буржуазный путь,—и в этом ее сходство с Россией. «Румыния — страна противоречий и неожиданностей. Наряду со свободнейшей конституцией деревенская масса, темная и забитая, от которой, как от ледяной глыбы, веет на всю страну темнотой и бесправием».

В очерках «Наши на Дунае» появляется еще одна общественная сила—рабочий класс и его представитель — социалист Катри-ан. В центре очерков стоят две контрастирующие фигуры —патриархальный крестьянин и рабочий-социалист. Композиционный узел цикла — столкновение Луки и Катриана, вызванное их несовместимыми моральными представлениями. По этому поводу Короленко замечает в «Записной книжке». «Лука и социалист. Бездна отделяет деревенское миросозерцание от городского» («Записные книжки», стр. 327). В самих очерках находим следующее сопоставление. «В фигуре Луки чувствуется быт, по которому тяжело прошли вековые перемены. Фигура Катриана вся—сегодняшний, может быть — завтрашний день».

Короленко не считал свою работу над циклом «Наши на Дунае» завершенной. В последних его строках писатель обещает вернуться к трагической истории Луки. «Очень мне хочется написать еще несколько очерков из того же самого быта, — писал Короленко в уже цитировавшемся письме к П. С. Ивановской от 9 января 1910 года.— Один из первых был бы «Лука и Марица», то есть та девушка, которую он ударил кнутом. Этот эпизод тоже выдуман, но бедный Лукаш действительно погиб из-за девушки. А жену любил горячо и искренно. Вот мне и хочется изобразить эту трагическую борьбу сильной плоти с «духом». Лука считает, что он околдован... Таких вещей я еще не писал и удастся ли — не знаю». Это намерение писателя осталось неосуществленным.

Стр. 305. Домну докторе (рум.) — господин доктор.

Стр. 308. Функционер (рум.) — чиновник.

Стр. 316. ...над «чайником» (ceanicu) болгарина Николая...— «Ч а й н и к» — здесь: чайная, трактир.

Стр. 325. «Биржар» — извозчик.

Стр, 334. Проприетары (рум.) — собственники.

Стр. 341. Аскульта (рум.)—послушай.

Стр. 344. Пенитенииар (рум.) — тюрьма.

Стр. 346. ...астрицкие... беспопские...— см. прим, к стр. 267.

Стр. 361. ...Высокая Порта навязывала балканским народностям даже князей из фанариотов. —Высокая Порта — официальное наименование правительства в султанской Турции. Фа-395

н ариоты—греки, занимавшие видные административные посты в турецкой империи.