Читать «В Швеции» онлайн - страница 93

С. 87. ...один шведский писатель...— Имеется в виду Э.М.С. Понтин (1819—1852), автор сочинения «Прошлое и настоящее Вадстены» (1846).

Геркуланум — город, погибший во время извержения вулкана Везувий в 79 г. н.э.

С. 88. Лук святой Бритты— многолетнее травянистое растение из семейства лилейных, названное в честь Святой Биргитты.

Король Юхан — Имеется в виду шведский король Юхан III (1537-1592).

С. 89. Элоиза — возлюбленная французского богослова и поэта П. Абеляра (1079—1142). Трагическая история любви Абеляра к бывшей его ученице Элоизе закончилась тем, что оба были вынуждены уйти в монастырь.

«Братья и сестры тешатся играми...» — Здесь и далее Андерсен пересказывает содержание приводимых в сочинении Понтина старинных шведских легенд, преданий, народных песен.

«Роберт» — Речь идет об опере «Роберт-дьявол» (1830) немецкого композитора Д.Мейер-бера (1791-1864).

«Не судите, да не судимы будете...» — Библейская цитата (Евангелие от Матфея, 7: 1).

С. 95. Король Густав Васа... — Речь идет о восстании против датского короля Кристиана II в Да-лекарлии (провинция Даларна) в 1520—1521 гг. Восстанием руководил шведский дворянин Густав Эрикссон, которого шведский риксдаг 6 июня 1523 г. избрал королем Швеции под именем Густав I Васа (Ваза).

С. 98. Святая Биргитта — См. примеч. к с. 85.

С. 100. Герцог Магнус — один из сыновей Густава Васы. Страдал психическим заболеванием и не мог выполнять функции правителя.

Королева Филиппа — Филиппа Английская (1394—1430), дочь короля Генриха IV, жена короля Эрика VII Померанского.

С. 101. Хакон — имеется в виду Хокон VI (1340—1380), король Норвегии с 1355 г.

Король Вальдемар — Вальдемар IV Аттердаг (1320—1375), король Дании с 1340 г., отец Мар-грете Первой.

Маргрета — имеется в виду Маргрете Первая (Маргарита Датская, 1353—1412). Королева Дании, Норвегии и Швеции, создавшая союз этих государств под верховной властью датских королей — Кальмарскую унию.

С. 103. Нидарос — старое название норвежского города Тронхейма.

Святой Олав—Олав II Святой (995—1030), король Норвегии. Завершил введение христианства.

С. 104. Юнссон Грип Бу (1330—1386) — маршал, богатый и влиятельный вельможа.

С. 107. Лейонхувуд Маргарета — вторая жена Густава Васы.

С. 108. Стенбок Катарина (1536—1621) — дочь знатного дворянина, члена государственного совета Густава Стенбока (1502—1572).

Густав Три Розы— 1устав Юхансон (1531—1566), принадлежал к дворянскому роду Три Розы.

С. 119. Мара — воплощение ночного кошмара, мифическое существо, которое, согласно народным поверьям, садится на грудь спящего, отчего у того начинается приступ удушья.

С. 123. ...даю «Йоганну Монфокон» и «Дювеке»... — «Йоганна фон Монфокон»(1800) — пьеса немецкого драматурга А. Коцебу (1761— 1816), «Дювеке» (1796) — пьеса прозаика и драматурга О.Й. Самсе (1759—1796).