| It was supposed that the Babbitt-Thompson Company were merely agents for Glen Oriole, serving the real owner, Jake Offutt, but the fact was that Babbitt and Thompson owned sixty-two per cent. of the Glen, the president and purchasing agent of the Zenith Street Traction Company owned twenty-eight per cent., and Jake Offutt (a gang-politician, a small manufacturer, a tobacco-chewing old farceur who enjoyed dirty politics, business diplomacy, and cheating at poker) had only ten per cent., which Babbitt and the Traction officials had given to him for "fixing" health inspectors and fire inspectors and a member of the State Transportation Commission. | Предполагалось, что "Агентство Бэббит и Томпсон" было только посредником по распродаже участков Глен-Ориоля, только представляло настоящего владельца, Джека Оффата, но на самом деле Бэббит и Томпсон были держателями шестидесяти двух процентов акций Глен-Ориоля, президент и управляющий Зенитской Транспортной компании имели двадцать восемь процентов всех акций, а Джек Оффат (бессовестный политикан, мелкий заводчик, старый шут, вечно жевавший табак и увлекавшийся грязными политическими махинациями, деляческим дипломатничаньем и шулерской игрой в покер) владел только десятью процентами акций, которые ему выдали Бэббит и Транспортная компания за то, что он "умаслил" санитарную инспекцию, пожарную охрану, а также члена государственной комиссии по транспорту. |
| But Babbitt was virtuous. | Но Бэббит был человек добродетельный. |
| He advocated, though he did not practise, the prohibition of alcohol; he praised, though he did not obey, the laws against motor-speeding; he paid his debts; he contributed to the church, the Red Cross, and the Y. M. C. A.; he followed the custom of his clan and cheated only as it was sanctified by precedent; and he never descended to trickery-though, as he explained to Paul Riesling: | Он проповедовал сухой закон, хотя сам его не придерживался; он хвалил, хотя и не соблюдал, правила, запрещающие быструю езду, он платил долги; он делал взносы на церковь, на Красный Крест, на ХАМЛ, он следовал обычаям своего клана и мошенничал только там, где это было освящено традицией, и он никогда не опускался до прямого обмана, хотя и говорил Полю Рислингу: |
| "Course I don't mean to say that every ad I write is literally true or that I always believe everything I say when I give some buyer a good strong selling-spiel. | - Конечно, я не собираюсь утверждать, что каждая моя реклама - чистая правда или что я сам верю во все, что я наворачиваю покупателю. |
| You see-you see it's like this: In the first place, maybe the owner of the property exaggerated when he put it into my hands, and it certainly isn't my place to go proving my principal a liar! | Ты понимаешь... ты вот что пойми: во-первых, может быть, владелец недвижимости преувеличил, когда сдавал мне ее на комиссию, и, уж конечно, не мое дело идти и доказывать, что мой комитент - лгун. |
| And then most folks are so darn crooked themselves that they expect a fellow to do a little lying, so if I was fool enough to never whoop the ante I'd get the credit for lying anyway! | А во-вторых, люди в большинстве - такие мошенники, что они и от других ждут вранья, хоть самого ничтожного; значит, если бы я, как дурак, никогда бы не блефовал, меня все равно считали бы вруном. |
| In self-defense I got to toot my own horn, like a lawyer defending a client-his bounden duty, ain't it, to bring out the poor dub's good points? | Ради самозащиты я должен сам себя хвалить, как адвокат, который защищает клиента, - разве он не обязан выявить все лучшее в этом несчастном? |
| Why, the Judge himself would bawl out a lawyer that didn't, even if they both knew the guy was guilty! | Да сам судья напустился бы на адвоката, который не вступился бы за своего подзащитного, даже если бы оба знали, что тот виновен! |
| But even so, I don't pad out the truth like Cecil Rountree or Thayer or the rest of these realtors. | Но при всем при том я не искажаю правду, как Сесиль Раунтри, или Сейер, или все прочие комиссионеры. |
