| I divined that my coming had stopped conversation in the room, and that its other occupants were looking at me. | Я чувствовал, что при моем появлении люди, сидевшие в комнате, прекратили начатый разговор и теперь смотрят на меня. |
| I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection. | Комнату мне не было видно, я видел только отсвет камина в оконном стекле, но от сознания, что меня внимательно разглядывают, я весь сжался и закостенел. |
| There were three ladies in the room and one gentleman. | В комнате сидели три леди и один джентльмен. |
| Before I had been standing at the window five minutes, they somehow conveyed to me that they were all toadies and humbugs, but that each of them pretended not to know that the others were toadies and humbugs: because the admission that he or she did know it, would have made him or her out to be a toady and humbug. | Я не простоял у окна и пяти минут, как у меня сложилось впечатление, что все они -подхалимы и жулики, но что каждый из них делает вид, будто не знает, что остальные -подхалимы и жулики, потому что, признав это, каждый тем самым должен был и себя причислить к подхалимам и жуликам. |
| They all had a listless and dreary air of waiting somebody's pleasure, and the most talkative of the ladies had to speak quite rigidly to repress a yawn. | Казалось, все они скучают и томятся, ожидая, когда кто-то соизволит заметить их присутствие, а самая разговорчивая из трех леди нарочно растягивала слова, чтобы сдержать зевоту. |
| This lady, whose name was Camilla, very much reminded me of my sister, with the difference that she was older, and (as I found when I caught sight of her) of a blunter cast of features. | Леди эта, которую называли Камилла, очень напомнила мне мою сестру, только она была постарше и (как я убедился, когда разглядел ее) с менее резкими чертами лица. |
| Indeed, when I knew her better I began to think it was a Mercy she had any features at all, so very blank and high was the dead wall of her face. | Впрочем, узнав ее поближе, я подумал: хорошо еще, что у нее есть хоть какие-нибудь черты, - так похоже было ее лицо на глухую стену. |
| "Poor dear soul!" said this lady, with an abruptness of manner quite my sister's. | - Бедняга! - сказала эта леди отрывисто и сердито, точь-в-точь как моя сестра. |
| "Nobody's enemy but his own!" | - Он этим только самому себе вредит. |
| "It would be much more commendable to be somebody else's enemy," said the gentleman; "far more natural." | - Лучше бы он вредил кому-нибудь другому, -сказал джентльмен. - Это гораздо естественнее и разумнее. |
| "Cousin Raymond," observed another lady, "we are to love our neighbor." | - Кузен Рэймонд, - возразила другая леди, - ведь мы должны любить своих ближних. |
| "Sarah Pocket," returned Cousin Raymond, "if a man is not his own neighbor, who is?" | - Сара Покет, - отвечал кузен Рэймонд, - кто же человеку ближе, чем он сам? |
| Miss Pocket laughed, and Camilla laughed and said (checking a yawn), "The idea!" | Мисс Покет засмеялась, и Камилла тоже засмеялась и сказала (сдерживая зевок): - Надо же выдумать такое! |
| But I thought they seemed to think it rather a good idea too. | - Но мне показалось, что выдумка-то им понравилась. |
| The other lady, who had not spoken yet, said gravely and emphatically, "Very true!" | Третья леди, до тех пор молчавшая, сказала сурово и с убеждением: - Совершенно верно! |
