| "Much about the same, I should say." | - А по-моему, одно другого стоит. |
| He wore his hat on the back of his head, and looked straight before him: walking in a self-contained way as if there were nothing in the streets to claim his attention. | Шляпу он сдвинул на затылок и шагал, глядя прямо перед собой, с таким независимым видом, словно вокруг не было ничего достойного его внимания. |
| His mouth was such a post-office of a mouth that he had a mechanical appearance of smiling. | Рот его напоминал щель почтового ящика, и казалось, что он все время улыбается. |
| We had got to the top of Holborn Hill before I knew that it was merely a mechanical appearance, and that he was not smiling at all. | Мы уже поднялись на Холборп-Хилл, когда я наконец разобрал, что это оптический обман и что на лице его нет и тени улыбки. |
| "Do you know where Mr. Matthew Pocket lives?" I asked Mr. Wemmick. | - Вы знаете, где живет мистер Мэтью Покет? -спросил я мистера Уэммика. |
| "Yes," said he, nodding in the direction. | - Да, - сказал он, мотнув головой куда-то влево. |
| "At Hammersmith, west of London." | - В Хэммерсмите, к западу от Лондона. |
| "Is that far?" | - Это далеко отсюда? |
| "Well! Say five miles." | - Миль пять будет. |
| "Do you know him?" | - Вы его знаете? |
| "Why, you're a regular cross-examiner!" said Mr. Wemmick, looking at me with an approving air. | - Э, да вы по всем правилам допрос ведете! -сказал мистер Уэммик, одобрительно поглядывая на меня. |
| "Yes, I know him. | - Да, я его знаю. |
| I know him!" | Я-то его знаю! |
| There was an air of toleration or depreciation about his utterance of these words that rather depressed me; and I was still looking sideways at his block of a face in search of any encouraging note to the text, when he said here we were at Barnard's Inn. | Произнес он эти слова не то снисходительно, не то с пренебрежением, что сильно меня обескуражило; я все поглядывал искоса на его деревянное лицо, надеясь прочесть на нем какое-нибудь успокоительное пояснение к этому тексту, но вместо того он вдруг сказал, что вот мы и дошли до Подворья Барнарда. |
| My depression was not alleviated by the announcement, for, I had supposed that establishment to be an hotel kept by Mr. Barnard, to which the Blue Boar in our town was a mere public-house. | Сообщение это нисколько меня не утешило, ибо в мечтах мне рисовалась большая гостиница, которую содержит мистер Барнард и перед которой наш "Синий Кабан" не более как заезжий двор. |
| Whereas I now found Barnard to be a disembodied spirit, or a fiction, and his inn the dingiest collection of shabby buildings ever squeezed together in a rank corner as a club for Tom-cats. | Оказалось же, что Барнард - это бесплотный дух, фикция, а его подворье - куча донельзя грязных, облупленных домов, втиснутых в зловонный закоулок, который облюбовали для своих сборищ окрестные кошки. |
| We entered this haven through a wicket-gate, and were disgorged by an introductory passage into a melancholy little square that looked to me like a flat burying-ground. | Мы проникли в это поэтическое убежище через калитку, и узкий полутемный проход вывел нас на скучный квадратный дворик, очень похожий на кладбище без могил. |
