| Then, I got up and partly dressed, and sat at the window to take a last look out, and in taking it fell asleep. | Тогда я встал, начал одеваться и, присев у окна, чтобы еще раз посмотреть на знакомую улицу, крепко уснул. |
| Biddy was astir so early to get my breakfast, that, although I did not sleep at the window an hour, I smelt the smoke of the kitchen fire when I started up with a terrible idea that it must be late in the afternoon. | Бидди так рано поднялась готовить мне завтрак, что из кухни уже слышался запах дыма, когда я, не проспав у окна и часа, в ужасе вскочил, вообразив, что время далеко за полдень. |
| But long after that, and long after I had heard the clinking of the teacups and was quite ready, I wanted the resolution to go down stairs. | Но еще долго спустя, когда внизу уже звенела чайная посуда и сам я был совершенно готов, у меня все недоставало духу спуститься в кухню. |
| After all, I remained up there, repeatedly unlocking and unstrapping my small portmanteau and locking and strapping it up again, until Biddy called to me that I was late. | И я развязывал и отпирал свой чемоданчик, а потом снова запирал и завязывал его, пока Бидди наконец не крикнула мне снизу, что я опоздаю. |
| It was a hurried breakfast with no taste in it. | Я позавтракал наспех, не разбирая, что ем. |
| I got up from the meal, saying with a sort of briskness, as if it had only just occurred to me, | Встав из-за стола, я сказал развязно, словно только что вспомнив: |
| "Well! I suppose I must be off!" and then I kissed my sister who was laughing and nodding and shaking in her usual chair, and kissed Biddy, and threw my arms around Joe's neck. | "Ну, мне, пожалуй, пора!", поцеловал сестру, которая, по обыкновению, смеялась и трясла головой в своем углу у огня, поцеловал Бидди и крепко обнял Джо. |
| Then I took up my little portmanteau and walked out. | Потом взял свой чемоданчик и вышел. |
| The last I saw of them was, when I presently heard a scuffle behind me, and looking back, saw Joe throwing an old shoe after me and Biddy throwing another old shoe. | Немного отойдя от дома, я услыхал позади какую-то возню и, оглянувшись, увидал, что Джо бросает мне вслед старый башмак, а второй башмак бросает Бидди. |
| I stopped then, to wave my hat, and dear old Joe waved his strong right arm above his head, crying huskily | Тогда я остановился и помахал им шляпой, и милый старый Джо, махая над головой своей огромной ручищей, хрипло прокричал: |
| "Hooroar!" and Biddy put her apron to her face. | "Урра!", а Бидди закрыла лицо передником. |
| I walked away at a good pace, thinking it was easier to go than I had supposed it would be, and reflecting that it would never have done to have had an old shoe thrown after the coach, in sight of all the High Street. | Я быстро зашагал прочь, размышляя о том, что уйти оказалось гораздо легче, нежели я предполагал, и что куда бы это годилось, если бы старый башмак полетел вслед дилижансу на виду у всей Торговой улицы. |
| I whistled and made nothing of going. | Как ни в чем не бывало, я стал насвистывать веселую песенку. |
| But the village was very peaceful and quiet, and the light mists were solemnly rising, as if to show me the world, and I had been so innocent and little there, and all beyond was so unknown and great, that in a moment with a strong heave and sob I broke into tears. | Но деревня мирно спала, легкий туман торжественно уплывал вверх, словно открывая мне мир, - и сам я когда-то был здесь таким маленьким и невинным, а то, что ждало меня впереди, представлялось таким неведомым и огромным, что внезапно рыдания сдавили мне горло и я расплакался. |
| It was by the finger-post at the end of the village, and I laid my hand upon it, and said, | Случилось это при выходе из деревни, у дорожного столба; я потрогал его рукой и сказал: |
