| If you cannot agree to my request, my courage is out; I hate life more than enough to make me blow out my own brains and rid you of me! - Or, with a passport, I can go to America and live in the wilderness. I have all the characteristics of a savage. "These are the thoughts that came to me in the night. | Если моя просьба не будет уважена, ну что ж! У меня больше мужества, больше отвращения к жизни, нежели нужно для того, чтобы пустить себе пулю в лоб и освободить вас от себя... Я могу, получив паспорт, уехать в Америку и там жить отшельником; я обладаю всеми склонностями дикаря... Вот в каких мыслях провел я эту ночь. |
| - Your clerk, no doubt, carried you a message I sent by him. | Ваш секретарь, вероятно, передал вам мои слова, я просил его об этом. |
| When I saw what precautions you took to save Lucien's memory from any stain, I dedicated my life to you - a poor offering, for I no longer cared for it; it seemed to me impossible without the star that gave it light, the happiness that glorified it, the thought that gave it meaning, the prosperity of the young poet who was its sun - and I determined to give you the three packets of letters --" | Увидев, какие меры предосторожности вы принимаете, чтобы оберечь память Люсьена от бесчестия, я отдал вам свою жизнь - жалкий дар! Я больше не дорожил ею, она казалась мне невозможной без света, озарявшего ее, без счастья, которое ее одушевляло, без надежды, составлявшей весь ее смысл, без юного поэта, который был ее солнцем, и мне захотелось отдать вам все эти три связки писем... |
| Monsieur de Granville bowed his head. | Господин де Гранвиль склонил голову. |
| "I went down into the prison-yard, and there I found the persons guilty of the Nanterre crime, as well as my little chain companion within an inch of the chopper as an involuntary accessory after the fact," Jacques Collin went on. "I discovered that Bibi-Lupin is cheating the authorities, that one of his men murdered the Crottats. Was not this providential, as you say? | - Выйдя в тюремный двор, я нашел виновников злодеяния, совершенного в Нантере, и узнал, что нож гильотины занесен над моим юным товарищем по цепи за небольшое соучастие в этом преступлении, - продолжал Жак Коллен. - Я узнал, что Биби-Люпен обманывает правосудие, что один из его агентов - убийца супругов Кротта; не было ли это, как говорят у вас, волей провидения?.. |
| - So I perceived a remote possibility of doing good, of turning my gifts and the dismal experience I have gained to account for the benefit of society, of being useful instead of mischievous, and I ventured to confide in your judgment, your generosity." | Итак, мне представился случай сделать доброе дело, употребить способности, которыми я одарен, а также приобретенные мною печальные познания на служение обществу, быть полезным, а не вредным; и я осмелился положиться на ваш ум, на вашу доброту. |
| The man's air of candor, of artlessness, of childlike simplicity, as he made his confession, without bitterness, or that philosophy of vice which had hitherto made him so terrible to hear, was like an absolute transformation. | Доброжелательность, прямодушие, прямота этого человека, его исповедь, в которой не было ни язвительности, ни философского оправдания порока, внушавших ранее ужас слушателю, невольно заставляли поверить в его перерождение. |
| He was no longer himself. | То был уже не он. |
| "I have such implicit trust in you," he went on, with the humility of a penitent, "that I am wholly at your mercy. You see me with three roads open to me -suicide, America, and the Rue de Jerusalem. | - Я верю вам настолько, что хочу быть всецело в вашем распоряжении, - продолжал он со смирением кающегося. - Вы видите, я стою на распутье трех дорог: самоубийство, Америка и Иерусалимская улица. |
| Bibi-Lupin is rich; he has served his turn; he is a double-faced rascal. And if you set me to work against him, I would catch him red-handed in some trick within a week. | Биби-Люпен богат, от отжил свое время; этот ваш блюститель закона - двурушник, и, если бы вы пожелали дать мне волю, я бы его вывел на чистую воду через неделю. |
