| "Prudence and Paccard will do the job at la Gonore's; you and Ginetta - who seems to be a smart hussy -must manage the job at Godet's sister's place. | Прюданс и Паккар будут работать у Гоноры. Ты и Джинета, а она мне кажется продувной бестией, начнете орудовать у сестры Годе. |
| "And so, as the first act in the farce, I can enable the public prosecutor to lay his hands on four hundred thousand francs stolen from the Crottats, and on the guilty parties. | Ради моего первого выступления в комических ролях я дам Аисту возможность отыскать четыреста пятьдесят тысяч франков, украденных у Кротта, и найти виновников. |
| Then I shall seem to have shown up the Nanterre murderer. | Я делаю вид, что раскрываю убийство в Нантере. |
| We shall get back our shiners, and are behind the scenes with the police. | Мы получим обратно наше рыжевье и попадем в самое логово лягавых! |
| We were the game, now we are the hunters - that is all. | Мы были дичью, а становимся охотниками, вот и все! |
| "Give the driver three francs." | Дай три франка кучеру. |
| The coach was at the Palais. | Фиакр остановился перед Дворцом правосудия. |
| Jacqueline, speechless with astonishment, paid. | Жакелина, совершенно ошеломленная, заплатила. |
| Trompe-la-Mort went up the steps to the public prosecutor's room. | Обмани-Смерть стал подниматься по лестнице, в кабинет генерального прокурора. |
| A complete change of life is so violent a crisis, that Jacques Collin, in spite of his resolution, mounted the steps but slowly, going up from the Rue de la Barillerie to the Galerie Marchande, where, under the gloomy peristyle of the courthouse, is the entrance to the Court itself. | Крутой перелом в жизни - это момент настолько острый, что, несмотря на свою решимость, Жак Коллен медленно подымался по ступеням, ведущим с улицы Барильери к Торговой галерее, где под перистилем суда присяжных находится мрачный вход в прокуратуру. |
| Some civil case was going on which had brought a little crowd together at the foot of the double stairs leading to the Assize Court, so that the convict, lost in thought, stood for some minutes, checked by the throng. | Какой-то политический процесс собрал целое скопище людей возле двойной лестницы, ведущей в суд присяжных, и каторжник, ушедший в свои думы, был на некоторое время задержан толпой. |
| To the left of this double flight is one of the mainstays of the building, like an enormous pillar, and in this tower is a little door. | Налево от этой двойной лестницы стоит, напоминая массивный столб, один из контрфорсов дворца, в этой громаде можно заметить маленькую дверь. |
| This door opens on a spiral staircase down to the Conciergerie, to which the public prosecutor, the governor of the prison, the presiding judges, King's council, and the chief of the Safety department have access by this back way. | Она выходит на винтовую лестницу, которая ведет к Консьержери. Через нее проходят генеральный прокурор, начальник Консьержери, председатели суда присяжных, товарищи прокурора и начальник тайной полиции. |
| It was up a side staircase from this, now walled up, that Marie Antoinette, the Queen of France, was led before the Revolutionary tribunal which sat, as we all know, in the great hall where appeals are now heard before the Supreme Court. | По одному из этих разветвлений этой лестницы, ныне замурованному, прошла Мария-Антуанетта, королева Франции, в Революционный трибунал, заседавший, как известно, в большой зале торжественных заседаний кассационного суда. |
| The heart sinks within us at the sight of these dreadful steps, when we think that Marie Therese's daughter, whose suite, and head-dress, and hoops filled the great staircase at Versailles, once passed that way! | Сердце сжимается, когда увидишь эту страшную лестницу и вспомнишь о том, что тут проходила дочь Марии-Терезии, для которой, с ее прической, фижмами и пышной свитой, была тесна парадная лестница в Версале! |
