Читать «Битката за Фондацията» онлайн - страница 82
Айзък Азимов
— Благодаря — промълви той. Човекът го отпрати с лек жест. Рейч стана и излезе, чудейки се в какво се навира.
13
Напред-назад. Напред-назад. Напред-назад.
Глеб Андорин гледаше как Гембъл Дийн Намарти крачи из стаята. Намарти очевидно не беше в състояние да седи спокойно — силата на чувствата не му даваше мира.
Андорин си каза: „Не е най-умният човек в Империята или дори в движението, нито пък е най-хитрият и със сигурност не е най-рационално мислещият. Трябва непрекъснато да го възпираме, но е така мотивиран, както никой друг от нас не е. Ние можем да се откажем, да си отидем, ала не и той. Бута, дърпа, мушка, рита — може би ни е нужен един такъв. Трябва да имаме някой като него, защото иначе нищо няма да стане.“
Намарти спря, сякаш усети, че очите на Андорин се впиват в гърба му. Обърна се и рече:
— Ако пак смяташ да ми четеш конско заради Каспалов, не си прави труда.
Глеб Андорин леко сви рамене:
— Защо да си правя труда да ти чета конско? Работата е свършена. Белята — ако изобщо я има — е налице.
— Каква беля, Андорин? Каква беля? Ако не бях го сторил, ние щяхме да пострадаме. Човекът беше на границата да стане предател. След един месец щеше да хукне към…
— Знам. Бях там и го чух какво говори.
— Тогава си разбрал, че нямахме избор. Нямахме избор! Нали не си мислиш, че ми е било приятно да наредя да убият стар другар? Но аз нямах никакъв избор.
— Много добре. Ти нямаше никакъв избор.
Намарти поднови обиколките си, после пак се обърна:
— Андорин, вярваш ли в богове?
Другият го зяпна:
— В какво?
— В богове.
— Никога не съм чувал тази дума. Какво значи?
Намарти рече:
— Това не е на стандартен галактически. Свръхестествени влияния. Сега ясно ли ти е?
— Аха, свръхестествени влияния. Защо не го каза така? Не, не вярвам в подобни работи. По определение едно нещо е свръхестествено, ако съществува извън законите на природата, а извън законите на природата нищо не съществува. Да не си станал мистик? — Андорин придаде на въпроса си шеговит тон, но устните му се присвиха от внезапна загриженост.Намарти го загледа право в очите и го накара да отмести поглед. Тия негови горящи зеници можеха да накарат всекиго да сведе поглед.
— Не ставай глупак. Чел съм за това. Трилиони хора вярват в свръхестествени влияния.
— Знам. — забеляза Андорин. — Винаги са си вярвали.
— Правили са го още в праисторически времена. Думата „богове“ е с неизвестен произход — явно остатък от някой първобитен език, от който не е запазена друга следа освен точно тази дума. Знаеш ли колко различни варианти на вярвания има за различните видове богове?
— Предполагам, че са приблизително колкото вариантите на глупаците сред населението на Галактиката.
Намарти не му обърна внимание.
— Някои мислят, че думата датира от времето, когато цялото човечество е съществувало само на един свят.
— Това също е митологично схващане и е също толкова хахаво, колкото идеята за свръхестествените влияния. Никога не е имало някакъв първоначален човешки свят.
— Трябва да е имало, Андорин — рече раздразнено Намарти. — Човекът не е могъл да еволюира на различни светове и да свърши като един-единствен вид.