| In fact, when he had but partly learned the law, his impression was that he must leave all live things alone. | Откровенно говоря, после первого ознакомления с этим законом у него создалось впечатление, что все живые существа неприкосновенны. |
| Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed. | Перепелки вспархивали на лугу из-под самого его носа и улетали невредимыми. |
| All tense and trembling with eagerness and desire, he mastered his instinct and stood still. | Белый Клык дрожал всем телом, но все же смирял в себе инстинктивное желание схватить птицу. |
| He was obeying the will of the gods. | Он повиновался воле богов. |
| And then, one day, again out in the back-pasture, he saw Dick start a jackrabbit and run it. | Но вот однажды ему пришлось увидеть, как Дик спугнул на лугу зайца. |
| The master himself was looking on and did not interfere. Nay, he encouraged White Fang to join in the chase. | Хозяин тоже видел это и не только не вмешивался, но даже подстрекал Белого Клыка присоединиться к погоне. |
| And thus he learned that there was no taboo on jackrabbits. | Таким образом. Белый Клык узнал, что новый закон не распространяется на зайцев, и в конце концов усвоил его целиком. |
| In the end he worked out the complete law. | С домашними животными надо жить в мире. |
| Between him and all domestic animals there must be no hostilities. If not amity, at least neutrality must obtain. | Если дружба с ними не ладится, то нейтралитет следует поддерживать во всяком случае. |
| But the other animals-the squirrels, and quail, and cottontails, were creatures of the Wild who had never yielded allegiance to man. They were the lawful prey of any dog. | Но другие животные -- белки, перепела и зайцы, не порвавшие связи с лесной глушью и не покорившиеся человеку, -- законная добыча каждой собаки. |
| It was only the tame that the gods protected, and between the tame deadly strife was not permitted. | Боги защищали только ручных животных и не позволяли им враждовать между собой. |
| The gods held the power of life and death over their subjects, and the gods were jealous of their power. | Боги были властны в жизни и смерти своих подданных и ревниво оберегали эту власть. |
| Life was complex in the Santa Clara Valley after the simplicities of the Northland. | Жизнь в Сиерра-Висте была далеко не так проста, как на Севере. |
| And the chief thing demanded by these intricacies of civilisation was control, restraint-a poise of self that was as delicate as the fluttering of gossamer wings and at the same time as rigid as steel. | Цивилизация требовала от Белого Клыка прежде всего власти над самим собой и выдержки -- той уравновешенности, которая неосязаема, словно паутинка, и в то же время тверже стали. |
| Life had a thousand faces, and White Fang found he must meet them all-thus, when he went to town, in to San Jose, running behind the carriage or loafing about the streets when the carriage stopped. Life flowed past him, deep and wide and varied, continually impinging upon his senses, demanding of him instant and endless adjustments and correspondences, and compelling him, almost always, to suppress his natural impulses. | Жизнь здесь была тысячелика, и Белый Клык соприкасался с ней во всем ее многообразии. Так, когда ему приходилось бежать вслед за хозяйской коляской по городу Сан-Хосе или ждать хозяина на улице, жизнь текла мимо него глубоким, необъятным потоком, непрестанно требуя мгновенного приспособления к своим законам и почти всегда заставляя его заглушать в себе все естественные порывы. |
| There were butcher-shops where meat hung within reach. | В городе он видел мясные лавки, в которых прямо перед носом висело мясо. |
