Читать «Белият огън» онлайн - страница 6

¹ В изисканите заведения е било прието вестниците да се гладят. - Б. пр.

² Цитат от пиесата на Уайлд „Колко е важно да бъдеш сериозен“. - Б. пр.

³ Американско литературно списание, излизало от 1865 до 1915 г. първоначално във Филаделфия, а по-късно в Ню Йорк. - Б. пр.

⁴ Герой от романа на Уилки Колинс „Лунният камък“. - Б. пр.

⁵ Огюст Дюпен - герой от разказа на Едгар Алън По „Убийството на ул. „Морг“ и др. Дюпен се смята за първия детектив в литературата, а разказът - за първия в криминалния жанр. - Б. пр.

⁶ А. К. Дойл. „Етюд в червено“. Прев. Огняна Иванова. - Б. пр.

1

Днес

Кори Суонсън за трети път влезе в женската тоа­летна, за да провери как изглежда. Много неща се бяха променили у нея, след като се бе прехвърлила в колежа по криминално право „Джон Джей“ като второкурсничка. „Джон Джей“ беше консервативно място. Беше се съпротивлявала известно време, но накрая осъзна, че трябва да порасне и да се включи в играта на живот, вместо завинаги да се държи като бунтовник. Нямаше ги вече лилавите коси, пиърсинга, черното кожено яке, черните сенки под очите и други готик атрибути. Нищо не можеше да направи срещу татуираната на тила ѝ лен­та на Мьобиус, като изключим сресването на косата на­зад и носенето на високи яки. Обаче знаеше, че някой ден ще трябва да се отърве и от нея.

Ако ще играе играта, ще го прави добре.

За съжаление нейното лично преобразяване се беше случило твърде късно за ментора ѝ, бивше нюйоркско ченге, върнало се в университета и станало професор. Имаше чувството, че първото му впечатление от нея беше на нарушителка. Нищо от онова, което беше напра­вила, откакто се бяха запознали, не го бе изтрило. Ясно беше, че е недоволен от нея. Вече беше отхвърлил пър­вото ѝ предложение за Роузуеловата теза, което включ­ваше пътуване до Чили за посмъртен анализ на костни останки, открити в масов гроб на селяни комунисти, убити от режима на Пиночет през 70-те години на XX век. Твърде далече, каза той, прекалено скъпо за изследова­телски проект и като оставим това настрана, вече е стара история. Когато Кори отговори, че точно в това е смисъ­лът - гробовете са стари и изискват специални съдебни техники - той смотолеви нещо за набъркване в чужди политически спорове, пък и комунистически.

Сега тя имаше нова идея за теза, дори по-добра, и беше готова да направи почти всичко, за да я види осъ­ществена.

Докато се оглеждаше, подреди няколко кичура коса, освежи консервативното си червило, понамести сиво­то камгарено сако на костюма и набързо си напудри носа. Сама едва се разпознаваше. Боже, направо може­ше да бъде сбъркана с млада републиканка - толкова по-добре!