Читать «Баллада о мошенниках» онлайн - страница 34

11

Жареный миндаль в сахаре и меду.

12

Виктор Эммануил II (1820–1878) – первый король объединенной Италии (с 1861 года). Провел целый ряд важнейших реформ, выступал за независимость страны. Похоронен в римском Пантеоне.

13

Массимо Тапарелли д’Адзельо (1798–1866) – итальянский писатель, один из лидеров либерального крыла Рисорджименто. В 1849–1852 годах – премьер-министр и министр иностранных дел Сардинского королевства. Автор исторических романов «Этторе Фьерамоска» (1833) и «Николо Лапи» (1841), а также «Воспоминаний» (1858).

14

Бонги – два небольших барабана, скрепленных между собой.

15

Всемирная выставка проходила в Турине в 1911 году.

16

Клаудия Шиффер (р. 1970) – немецкая киноактриса и посол доброй воли ЮНИСЕФ от Великобритании, самая знаменитая модель конца ХХ века, ее состояние оценивается в 90 миллионов долларов. Жертвует огромные средства на борьбу со СПИДом и раком.

17

Рак кожи.

18

Антонио… я в Риме, телефон гостиницы… ноль-шесть-три-пять-два-три-три… Срочно позвони. Люблю тебя (исп.).

19

Конан – персонаж нескольких романов Роберта Говарда (1906–1936), а затем и его продолжателей. Некоторые его романы из «Саги о Конане» – «Конан-варвар» «Конан-разрушитель», «Рыжая Соня» – были экранизированы. В роли Конана снимался Арнольд Шварценеггер.

20

Традиционный октябрьский праздник пива, проходит в Баварии и длится несколько дней.

21

Сокращение от road manager – турменеджер (англ.) – лицо, занимающееся организацией концертов, размещением музыкантов в гостинице и пр.

22

Грубые ботинки на толстой подошве.

23

Дословно – техасец. Здесь, видимо, речь идет о ковбойских сапогах.

24

Речь идет о музыкальном направлении, чрезвычайно популярном в США (так называемый колледж-рок). Один из наиболее ярких представителей – Morphine.

25

Речь, возможно, идет о группе Heart, основанной Нэнси и Энн Уилсон в 1973 году.

26

WASP – аббревиатура, обозначающая стопроцентного американца (white anglo-saxon protestant – белый, англосакс, протестант).

27

Новая волна (или нью-вейв) – направление популярной музыки в 1980-е годы. Пришло на смену диско и панку. К ярким представителям жанра относятся Spandau Ballet, а также ранние Depeche Mode, Duran Duran.

28

«У меня есть колдунья, у меня есть колдунья. Она меня ослепила, и я больше не вижу» – строчка из композиции Black Magic Woman («Колдунья») из альбома Abraxas (1970) группы Santana.

29

Карлос Сантана (р. 1947) – легендарный гитарист, давший направление стилю латин-рок. Один из самых известных в мире гитаристов-экспериментаторов, член Rock & Roll Hall Of Fame. В 2000 году завоевал сразу шесть престижнейших премий Grammy, в том числе в номинации за лучшую песню года.

30

Современным слушателям эта песня знакома в исполнении группы Gipsy Kings. В 1960-х годах одноименную песню исполнял популярнейший итальянский певец Клаудио Вилла.

31

Имеется в виду минивэн «Форд-Галакси».

32

Джованни Аньелли – в истории итальянского автомобилестроения было два человека с таким именем: Джованни Аньелли – первый (1866–1945) – основатель концерна «Фиат», Джованни Аньелли – второй (1921–2003) – его внук.