Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 86
Натали Саррот
КАМОЭНС. А как же паровоз?
МИЛЬТОН. Про паровоз мне ничего не говорили.
Гром.
Надо же!
КАМОЭНС. Не делайте вид, что вам это интересно. Я за вами наблюдаю, между прочим. Вы чихаете?
МИЛЬТОН. А?
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Я?
КАМОЭНС. Не чихаете ли вы?
МИЛЬТОН. Зачем? Зачем бы мне чихать?
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Я и не чихаю… Что с вами?
По потолку кружат шаги соседей. Мильтон и Камоэнс смотрят друг на друга почти в упор.
По глазам вижу.
КАМОЭНС. Отсюда до вокзала три минуты пешком.
Раскаты грома вдалеке. Мильтон и Камоэнс так и стоят, лицом к лицу.
Шаги смолкают.
МИЛЬТОН. Вы хорошо знаете Бетховена.
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Где? Что? Вот это? Да нет же, это бюст.
КАМОЭНС. Бетховена.
МИЛЬТОН. Бронзовый, само собой.
КАМОЭНС. Бронзовый.
МИЛЬТОН. Это разные вещи.
КАМОЭНС. Когда вы пришли, я репетировал в полном одиночестве.
МИЛЬТОН. Так продолжайте, старина, продолжайте.
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Вас же кто-то тут ждал? Он ушел?
КАМОЭНС. Нет, тут никого не было.
МИЛЬТОН. А кто вам открыл дверь?
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Дверь была открыта?
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Хорошо. Я толкнул и вошел. Вы этого добиваетесь?
Теперь, Камоэнс, скажите мне откровенно. Вам правда кажется, что вы находитесь в Доме культуры?
КАМОЭНС. Но вы же сами видели этот дом, старина, вы же видели его, когда подходили! Шлепая напрямик по свекле. Вы же заметили, как он построен — и шпиль, и ротонда, и погреб под открытым небом. Вылитый Дом культуры, черт побери!
МИЛЬТОН. Послушайте, Камоэнс, не надо вдобавок ко всему прикидываться дурачком. Я не про архитектуру. И вам это прекрасно известно. Вы гораздо раньше меня успели побывать в игорных домах. Они тоже ни на что не похожи. Никогда ни на что, слышите, никогда ни на что! Никогда! Я этих казино навидался за свою жизнь, даже на берегу моря, и даже на берегах морей поменьше, чем это, совсем практически пустяковых морей. А уж Домов культуры — я не просто навидался, я все их видел-перевидел, или почти все. Любых форм и размеров. Вот, например, в Спинше выстроили гигантский пылесос, с замусоренным шлангом вместо входа. В Доме культуры Старого Пера действие происходит на разных этажах бесконечной винтовой лестницы. На самой верхотуре она переходит в стремянку, а потом в канат с узлами, для тех, кто и впрямь желает достичь наивысшего блаженства от созерцания пейзажа. Надо сказать, что старперовский культурный дом хорошо стоит, на возвышении, это, само собой, очень символично, но когда замечаешь оное сооружение издалека, в окно автобуса например, его можно по ошибке принять за железобетонную клизму, величественно вспухающую на горизонте. А еще я плелся сорок пять километров пешком по культур-мультурной спирали Арнима, где мы играли последнюю пьесу Мариво. Короче, на культпросветдомах я собаку съел.