| But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself. | Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя. |
| Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her. | Может быть, он сумел бы лучше скрыть свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на нее подействует. |
| He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact. | Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. |
| He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view. | Ему даже казалось, что она, истощенная, состарившаяся, уже некрасивая женщина и ничем не замечательная, простая, только добрая мать семейства, по чувству справедливости должна быть снисходительна. |
| It had turned out quite the other way. | Оказалось совсем противное. |
| "Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done. "And how well things were going up till now! how well we got on! | "Ах, ужасно! ай, ай, ай! ужасно! -- твердил себе Степан Аркадьич и ничего не мог придумать. -- И как хорошо все это было до этого, как мы хорошо жили! |
| She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked. | Она была довольна, участлива детьми, я не мешал ей ни в чем, предоставлял ей возиться с детьми, с хозяйством, как она хотела. |
| It's true it's bad _her_ having been a governess in our house. | Правда, нехорошо, что она была гувернанткой у нас в доме. |
| That's bad! | Нехорошо! |
| There's something common, vulgar, in flirting with one's governess. | Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой. |
| But what a governess!" (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.) "But after all, while she was in the house, I kept myself in hand. | Но какая гувернантка! (Он живо вспомнил черные плутовские глаза m-lle Roland и ее улыбку.) Но ведь пока она была у нас в доме, я не позволял себе ничего. |
| And the worst of it all is that she's already...it seems as if ill-luck would have it so! | И хуже всего то, что она уже... Надо же это все как нарочно! |
| Oh, oh! | Ай, ай, ай! Ая-яй! |
| But what, what is to be done?" | Но что же, что же делать?" |
| There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble. | Ответа не было, кроме того общего ответа, который дает жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы. |
| That answer is: one must live in the needs of the day--that is, forget oneself. | Ответ этот: надо жить потребностями дня, то есть забыться. |
| To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life. | Забыться сном уже нельзя, по крайней мере до ночи, нельзя уже вернуться к той музыке, которую пели графинчики-женщины; стало быть, надо забыться сном жизни, |
