Читать «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица» онлайн - страница 116

Истерия шестая. Сон Балабола

И с напёрстком за Крысью гнались, и с умом;с вилкой тщились найти и с мольбой;обольщали улыбкой, зубным порошком;и грозили игрой биржевой.Балабол задремал после спора с Бобромо зловредных его кружевахи во сне познакомился с тем существом,с кем так долго встречался в мечтах.Задремав, увидал он Суда тёмный зал,где пенсне и парик свой надев,Крысь читает статьи для защиты Свиньи,самовольно покинувшей хлев.Показали Свидетели наверняка,что пустым оказался загон,и чуть слышно Судья, словно издалека,толковал постатейно закон.Обвинение не было оглашено,и, хоть Крысь от зари допозднараспиналась, собранью понять мудрено,в чём Свиньи убежавшей вина.Говорили Присяжные наперебой,не узнав, обвинение в чём;ни один не слыхал, что вещает другой,ибо каждый твердил о своём.В крик Судья: «Бросить спор!» Крысь в ответ: «Что за вздор!Новый кодекс давно упразднён.Господа, наш вопрос разрешает всерьёзтолько средневековый закон.Хоть Измена Свиньи очевидна без слов,не причастна она к Мятежу;и поскольку за ней не водилось долгов,здесь Банкротства я не нахожу.Отрицать факт Побега не стоит труда,но моей подзащитной вина(если это относится к ходу суда)верным Алиби устранена.Вам судьбу беззащитной клиентки моейОтдаю!» – и, усевшись за стол,Крысь велела Судье, чтобы тот поскорейв деле этом итоги подвёл.Но узнав, что он в этих делах не мастак,Крысь итоги свела за него,расписав показанья Свидетелей так,что не понял никто ничего.Чтоб вердикт огласить, у Присяжных умане нашлось для мудрёных речей,и они порешили, что Крысь и самаих работу исполнит точней.Хоть умаялась та от заботы дневной,но вскричала: «Виновна Свинья!»Застонали Присяжные и вразнобойпали в обморок, чувств не тая.Был расстроен Судья, но, вмешавшись опять,та же Крысь приговор им прочла.Все притихли, как ночью, и было б слыхать,упади ненароком игла.Приговор очень строг: «Дать пожизненный срок.После срока – сто фунтов в казну».Аплодировал зал, хоть Судья доказал,что содержит вердикт слабину.Но Тюремщик убил их восторженный пыл,ибо вымолвил, плача навзрыд,что решеньем Судьи не упрячешь Свиньи,если та на погосте лежит.Так смущён был Судья, что задал стрекача,но, отбросив волненье и стыд,Крысь берётся Свинью защищать сгорячаи стенает, и грозно кричит.Балабол и сквозь сон слышал, как этот стоннарастает – до боли в ушах…Он проснулся тотчас – бьёт над ним Буйногласв колокол, как на похоронах.