Читать «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица» онлайн - страница 109

– Право же, господа… – начинает Судья, но не тут-то было.

– Вы его не имеете! – взвивается Крысь. – Ваши инструкции подзаконны и давно требуют обновления. Друзья мои! – повышает она голос, стараясь перекричать собрание. – Решить настоящую проблему мы сможем только на основании старого доброго римского права. Вина вышеозначенной Свиньи в Измене практически подтверждается, но подстрекательство едва ли имеет место. Что же касается пункта о банкротстве, то Суд, мне думается, оставит его без внимания, если вы примете к сведению показания Свиньи об отсутствии у нее каких бы то ни было долгов.

Факта Дезертирства я оспаривать не буду, не могу, не имею, как вы заметили, никакого желания. Однако обвинять в Побеге мою подзащитную, судя по материалам разбираемого дела, тоже нет достаточных оснований. Во всяком случае безусловное Алиби говорит об обратном. Я убеждена в этом ровно настолько, насколько мои слова имеют отношение к настоящему делу.

Итак, господа Присяжные Заседатели, судьба моей несчастной и подзащитной клиентки находится в ваших руках. Не прошу вашего снисхождения, будьте только справедливы.

Крысь уселась на свое место и направила Судье письменную просьбу сличить показания Свидетелей, как можно быстрее и объективнее учесть все «за» и «против» относительно виновности Свиньи и огласить результаты вычислений. Но поскольку ранее попытки Судьи что-либо подсчитать заканчивались безрезультатно, Крысь все расчеты взяла на себя и в конце концов представила Суду много больше свидетельских показаний, чем их дали сами Свидетели.

Когда огласили решение, Присяжные его отклонили, поскольку оно озадачило их совершенной безграмотностью. Вскоре они, впрочем, воспрянули духом, ибо Крысь не сочла за труд взять на себя их обязанности и, надо сказать, с блеском исполнила свой долг. Она вынесла соответствующий вердикт по данному делу, причем на это, по ее признанию, ушли целые сутки утомительного труда. Когда Крысь воскликнула: «СВИНЬЯ ВИНОВНА!» – все Присяжные тяжко застонали, а кое-кто даже упал в обморок.

Ей также пришлось поработать и за Судью, поскольку тот совершенно разнервничался и не смог выдавить из себя ни слова. Наконец Крысь встала со своего места, и в Зале Суда стало так тихо, как бывает глубокой ночью, когда в лесу слышны даже шорохи иголок, падающих с елей и сосен.

– Свинья приговаривается к пожизненному заключению! – объявила Крысь. – И выплачивает сорок фунтов штрафа по отбытии срока!

Присяжные разразились аплодисментами, хотя означенное решение, по словам Судьи, не показалось ему достаточно правомерным с юридической точки зрения. Буйные восторги участников процесса по поводу его окончания были внезапно прерваны начальником тюрьмы. Он заявил со слезами на глазах, что, несмотря на вынесенный приговор, дело Свиньи-дезертира прекращается за отсутствием самой Свиньи, приказавшей долго жить за полгода до начала процесса.