Читать «Аленият бряг» онлайн - страница 170

— Не си в настроение за приказки? Както обичаш. И без това имам много работа, така че ти пожелавам лека нощ.

Когато почувства, че буталото започна да слиза надолу. Проктър осъзна, че времето му е изтекло и че за своя голяма изненада се е провалил.

Примечания

1

Ръкописи от Античността, Средновековието и Ренесанса, изрисувани с декоративни инициали, заглавни букви, фризове, миниатюрни илюстрации или украсени със сребро и злато. – Б.ред.

2

Испанско шери. – Б.пр.

3

Всъщност търсачката гугъл е наречена на гугол – измислено наименование в математиката на 100 със сто нули. – Б.пр.

4

Термин от аукционите за вино – няколко последователни реколти от съответната марка. – Б.пр.

5

Нещо като наблюдателница на най-високата част на къщата, откъдето жените са се взирали в морето, за да зърнат връщащия се кораб. – Б.пр.

6

Американски художник реалист. – Б.пр.

7

Оптичен инструмент, изобретен от Огюст Френел – френски физик. Позволяват на лещи с късо фокусно разстояние да не бъдат много дебели и тежки. – Б.пр.]

8

Реплика от споменатия разказ на Едгар Алън По, с която зазижданият се опитва да умилостиви палача си. – Б.пр. ]

9

Анабаптистка секта в САЩ, наследници на германски преселници. – Б.пр.

10

International Fdlls е столицата на окръг Коочичинг Минесота. – Б.пр.

11

Schadenfreude (нем.) – злорадство. – Б.пр.

12

„Летящият холандец“ е легенда, но „Мери Селест“ е действителен кораб призрак, открит без екипаж през 1872 г. – Б.пр

13

Носовата мачта. – Б.пр.

14

Уилям Шекспир, „Какво ви харесва“. София, издателство: З. Стоянов 1998 г. стих 438 – пр. В. Петров. – Б.пр.

15

У. Шекспир, „Макбет“. София, издателство „Народна култура“ 1974 г., стих 317, пр. В. Петров. – Б.пр.

16

У. Шекспир, „Макбет“. София, издател: Народна култура 1974 г. стих 332, пр. В. Петров. – Б.пр.

17

IBM Selectric, пусната на пазара през 1961 г., има кръгла пишеща глава вместо лостчета с букви. – Б.пр.

18

Което и трябваше да се докаже (лат.). – Б.пр.

19

След това, значи заради това (лат.) Т. е. изводът е погрешен. – Б.пр.

20

Двуколесно превозно средство захранвано от литиеви батерии. – Б.пр.

21

Уика – съвременно неоезическо религиозно учение. Някои от последователите се отъждествяват с вещици и вещери. – Б.пр.

22

Името на герой от романа „Моби Дик“ на Хърман Мелвил. – Б.пр.

23

Монолитни, издялани от камък човешки фигури. – Б.пр.

24

По превода на Невяна Розева. – Б.пр.

25

Марк е крал на Керноу в Корнуол и според легендата за крал Артур чичо на Тристан. – Б.пр.

26

И двете съпруги на император Клавдий – Месалина и Агрипина са известни отровителки. – Б.пр.

27

Геометрична фигура, състояща се от пет точки, подредени кръстообразно. – Б.пр.

28

Кватро е размерът, когато на единичния типографски лист се отпечатват 4 страници от едната страна и 4 от другата. – Б.пр.