Читать «Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.» онлайн - страница 2

В заключение нужно сказать, что и первый из представленных здесь поэтов, и последний были выдающимися творцами, пострадавшими в результате бурных событий мировой истории. Шарль Орлеанский, великий продолжатель традиций трубадуров, был членом королевского дома Валуа, отцом короля Людовика XII; он провел 25 лет узником в лондонском Тауэре, будучи захваченным в плен в сражении при Азенкуре в 1415 г. Его программное произведение, королевская баллада «Жалоба Франции», написанная всего на четыре рифмы, впервые предстает на русском языке и, безусловно, порадует любителей высокой поэзии позднего Средневековья. Замыкает нашу книгу последний французский символист Сен-Поль-Ру, зверски убитый в 1940 г. нацистами в оккупированной Бретани. Стихотворение «Лазарь» можно признать одной из вершин французской поэзии конца XIX века.

Добро пожаловать, дорогой читатель, в великий и необъятный мир французской поэзии!

Александр Триандафилиди.

XV век

Шарль (Карл) Орлеанский

(1394–1465)

Жалоба Франции

Королевская баллада

О Франция, как благородства кладТы исстари снискала почитанье,В тебе любой мог встретить добрый лад,Куртуазию, верность, честь и знанье,И прочих добродетелей собранье.Ты чужеземцев за собой вела,А нынче зрю я, душу растравляя,Твоя судьба не в меру тяжела,Держава христианская святая.Откуда столько зла встречает взгляд?Ты знаешь, отчего твое терзанье?И чтобы стала ты мудрей стократ,Я так тебе промолвлю в назиданье:В тебе обжорство, леность, величанье,Во прах ты справедливость попрала,В тебе разврат без меры и без края.Всем оным кару Божью навлеклаДержава христианская святая.Не думай, что в упреке спрятан яд,Господь всеблаг и полон состраданья;К Нему твои молитвы долетят.Проси, тебе ведь дал Он обещанье:Когда к Смирению приложишь тщанье,Излечишься и станешь весела;За всех и за тебя Господь, страдая,Свой крест приял; будь верою светла,Держава христианская святая.Ты вспомни, Он вручил тебе булат,Велел «Монджой!» кричать средь ликованья,Лазурный стяг тобою был поднят,Три Лилии лучили там сиянье,Их дал тебе Он для врагов попранья,Святую Орифламму ты взялаВ знак доблести; так чти, не забываяСии дары, которыми цвелаДержава христианская святая.Еще Он голубя в твой вертоградПослал как милости знаменованье,Чтоб Королей, твоих могучих чад,Помазать мирром на коронованье,Он также дал тебе для процветаньяСвятые мощи, дабы берегла,Чтоб понял мир, согласно признавая,Что не падешь ты под пятою зла,Держава христианская святая.Тебя и Рим почтил, священный град,Назвав своей опорой, правой дланью,От бед была прочней ты всех оград,И папский двор по своему желаньюТебе свое доверил пребыванье;Но ты сегодня Богу не мила,Скорби же громко, в горести рыдая,Ведь Им любима прежде ты была,Держава христианская святая.В твоих героях много лет назадПоборников имели христиане;О сколько было доблести, отрадВ Роланде, Оливьере, Шарлемане,В Людовике Святом, на поле браниПовергшем сарацинов без числа,Вершившем труд, отвагою пылая!Так летопись правдиво донесла,Держава христианская святая.О Франция, теперь в тебе разлад,Хранитель твой подвергнул наказаньюТебя за все грехи, что так смердят,Пусть не смолкает месс благих звучаньеВо славу тех, кто принял смерть в страданье,Служа тебе; ты помни их дела,Навек в своих анналах сохраняя,Посулами себя б ты не спасла,Держава христианская святая.Господь принять тебя в объятья рад,Готов простить все грешные деянья;Ты у Него проси себе пощад,И помощь даст Царица мирозданья,Святая Дева, смертных упованье.Помогут и святые, чьи телаВ тебе почиют, вечный сон вкушая;Проснись, так долго ты в грехе спала,Держава христианская святая.Карл, герцог Орлеанский, был я младВ ту пору как писал сие посланье.В плену томлюсь, от родины отнят,В чем вам охотно я даю признаньеИ обращаю к Господу воззванье,Пусть Мир над нею распрострет крыла,Всем сердцем жажду мира, уповаяНа Бога, чтоб печаль твоя прошла,Держава христианская святая.