Читать «А. Н. Островский. Полное собрание сочинений в двенадцати томах. Том 3» онлайн - страница 297

Лобзай меня! Твои лобзанья...— строка из стихотворения А. С. Пушкина «В крови горит огонь желанья...» (1825). На эти слова были написаны романсы М. И. Глинкой и А. С. Даргомыжским.

Honni soit, qui mal у pense! (франц.).— Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает! — девиз английского ордена Подвязки. Слова приписываются королю Эдуарду III (1327—1377), который поднял на балу подвязку дамы и, заметив улыбку на лице одного придворного, произнес эту фразу. Этот случай и послужил к учреждению ордена Подвязки.

Стр. 232

Il segretto per esser filice (итал.).— Секрет быть счастливым — слова пз второго акта оперы Гаэтано Доницетти «Лукреция Борджиа» (1833).

Стр. 233

Jo son ricco! tu seibella (итал.).— Я богат, а ты прекрасна — слова из второго акта оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» (1832).

Стр. 234

Меркурий — в римской мифологии бог торговли. Одновременно был вестником богов.

Стр. 236

Воскресенские ворота — ворота в крепостной стене, окружавшей Китай-город, вели со стороны Тверской на Красную площадь. Вблизи Воскресенских ворот находилось несколько административных зданий, например, шестпгласная городская дума, суд, канцелярия, долговая тюрьма.

Стр. 238

У ворот стоит сп В три окошечка — романс А. Л. Гурилева на слова С. М. Любецкого «Одинок стоит домик-крошечка». Островский несколько изменил текст применительно к сюжету комедии.

...обедать в Троицкий — имеется в виду один из знаменитых московских трактиров с отличной русской кухней. Очень любим был купцами, которые решали здесь свои торговые и финансовые дела. Посещался также и людьми из высшего общества. Находился на Ильинке (ныне ул. Куйбышева).

Стр. 243

М ооновская яма — долговая тюрьма, помещалась во дворе дома губернского правления (ныне Исторический проезд, д. 2).

Стр. 245

...Патти послушаем...— Аделина Патти (1843—1919) —итальянская оперная артистка (сопрано), обладавшая красивым тембром голоса и совершенной техникой. В 1869—1877 годах неоднократно гастролировала в Петербурге. Театральные и музыкальные обзоры петербургских газет 70-х годов наполнены отзывами об игре Патти.

Стр. 247

...до Звенигорода не доедешь.— Звенигород находится в 53 км от Москвы.

Л. Смирнова

ЛЕС

Впервые опубликовано в журнале «Отечественные записки», 1871, № 1, стр. 129—239.

Рукописные источники:

черновой автограф пьесы (ЧА) имеет многослойную правку, множество вычерков, вписываний — на полях, между строк, на особых листках,— знаков переноса текста и отдельных реплик. Последний слой ЧА близок к первопечатному тексту, но многие реплики здесь даны в иной редакции (ГБЛ). Островский продолжал работу над пьесой в беловике, которым мы не располагаем;

театральная писарская копия (ТПК _х) — суфлерский экземпляр Малого театра, полный текст пьесы с многочисленными вы-черками отдельных реплик, некоторых сцен, диалогов карандашами разных цветов. Часть этих вычерков несомненно сделана автором или санкционирована им, так как они перечислены в списке сокращений, который Островский послал Ф. А. Бурдину (ПСС^^ XIV, 216). Текст ТПК _х переписывался с неизвестного нам белового автографа (ММТ).