Читать «А. Н. Островский. Полное собрание сочинений в двенадцати томах. Том 3» онлайн - страница 296

Стр. 202

...откупов нет, концессию на железную дорогу вам не дадут.— В царской России откуп — предоставление частному лицу права за определенную плату производить и продавать хлебную водку. Всевозможные злоупотребления и бесконтрольная торговля делали откуп чрезвычайно выгодным предприятием. Концессии — предоставление государством права частным лицам организовывать и эксплуатировать крупные промышленные предприятия. В эпоху крепнущего капитализма чрезвычайно прибыльными были концессии на строительство железных дорог.

Расе е gioia son con vol (итал.). — Мир и радость пребудут с вами — слова из оперы Джоаккино Антонио Россини «Севильский цирюльник» (1816). В России известна с 1821 года (Одесса); поставленная в 1822 году в Петербурге на русском языке, опера постоянно входила в репертуар.

Стр. 203

Опека—охрана имущественных прав и интересов несовершеннолетних пли душевнобольных лиц. Принудительная опека (по суду) могла быть назначена над расточителями или людьми, злоупотребляющими своими правами над крепостными. Опекуны часто корыстно пользовались имуществом опекаемых.

Стр. 210

Поедем в Английский, нынче там обед.— Английский клуб (официальное название — Английское собрание) был организован в Москве во второй половине XVIII века приезжими иностранцами по образцу старых английских клубов. Со временем стал местом собрания русской дворянской знати, где для членов клуба устраивались балы, музыкальные вечера, давались обеды и пр. Находился на Тверской (ныне ул. Горького) в помещении нынешнего Музея Революции.

Стр. 217

...Страус и Гунгль...— Иоганн Штраус (сын) (1825—1899) — австрийский композитор, дирижер и скрипач. Вместе со своим оркестром неоднократно бывал в России, в частности, летом 1869 года дирижировал концертами в Павловске. Гунгль — вероятно, Жозеф Гунгль (1810—1889), венгерский композитор и дирижер, создатель многих маршей, танцевальной и легкой музыки. Возможно также, что речь идет об его брате Иоганне Гунгле (1828—1883), не менее популярном композиторе и дирижере.

Стр. 219

Закажу у Эйнем пирог...— «Эйнем» — знаменитое в свое время товарищество по производству «шоколада, конфект и чайных печений», основанное в 1867 году.

...Куплю у Сазикова золотую солонку...— Сазпков Павел Игнатьевич (ум. 1868) — скульптор-серебряник, основавший в Москве фабрику серебряных изделий в древнерусском стиле. Изделия его фирмы были в большой моде. В марте 1872 года, отмечая двадцатипятилетие писательской деятельности Островского, артисты Александрийского театра преподнесли ему серебряный вызолоченный венок, изготовленный фирмой Сазикова (см. Бурдин, cmp_t 152).

...Полуимпериал — российская золотая монета (с 1755 г.), курс которой менялся в зависимости от пробы золота и веса монеты. В 60-х годах прошлого века полуимпериал равнялся пяти рублям.

Стр. 225

...думают со как при Аскольде — то есть как в далекую старину. Аскольд — князь Киевский (середина IX века).

Стр. 228

In mia тапо al fin tu sei! (итал.) — Ты, наконец, в моих руках! — слова из оперы Винченцо Беллини «Норма» (1831). В России шла с 1835 года.