Читать «NOSTRADAMUS: Таємниця пророка» онлайн - страница 217

20

Джон Вейн (1907—1972) — відомий американський кіноактор.

21

Патрик Гемілтон (1904—1962)—англійський письменник і драматург.

22

Ідеться про французьке місто Сент-Марі-де-ла-Мер (Saintes-Maries-de-la-Мет), що стоїть на березі Середземного моря, на території заповідника Камарґ, що в дельті річки Рона, на південь від міста Арль. ¹ Hondo— вестерн 1953 року з Джоном Вейном у головній ролі.

23

Підрозділ Національної поліції Франції (La Direction centrale de la securitepublique— Центральне управління громадської безпеки).

24

Ідеться про вирішальну битву в першій Індокитайській війні 1954 року, під час якої Ібтисячне французьке військо (з легіонерами включно) зазнало нищівної поразки від в’єтнамської Національно-визвольної армії. (Прим, ред.)

25

Французька страва — курча, тушковане у вині.

26

Яблука з провінції Дофіне.

27

Пральня (фр.).

28

Одна з проток Рони, адже події відбуваються в дельті цієї річки.

29

Голову родини (фр.).

30

Німецький проповідник, інквизитор, що люто карав єретиків на рейнських землях. (Прим, ред.)

31

Тулузький єпископ, що відіслав на багаття чимало жінок за обви

32

нуваченням у відьомстві. (Прим, ред.)

33

⁵ Італійський композитор, автор драматичних мадригалів, на твор

34

чість якого справив вплив той факт, що він убив власну дружину та її коханця. (Прим, ред.)

35

Більш відомий як Синя Борода. {Прим, ред.)

36

Королева Мадагаскару, правила на початку XIX століття.

37

Президент Уганди (1971—1979), названий африканським фюрером.

38

Камбоджійський кривавий диктатор (1975—1979).

39

Короля франків і найхристияннішого короля (лат.).

40

Тут: кат з німецького міста Драйсіґакер; hangman — кат (англ.). (Прим, ред.)

41

Генріх Інститоріс та Якоб Шпренґер — монахи-домініканці, автори книги «Молот відьом» (1487), у якій зібрано всі знання вчених-богословів про відьом і методи боротьби з ними. (Прим, ред.)

42

«Плоди людських ілюзій у дзеркалі відьомських процесів та аутодафе, історичні підґрунтя забобонів та марновірства від давніх часів

43

до нашого сьогодення» (ній.).

44

Curandero — знахар (ісп.).

10-NOSTRADAMUS

45

Танець смерті (фр.).

46

Корпус Зла (CorpusMaleficus) (лат.).

47

Лівий, згубний (лат.).

48

Завершувати, кінчати (ній.).

49

Статевий акт з умисне стримуваним оргазмом (лат.).

50

Ридінґ М.

Р49 NOSTRADAMUS. Таємниця пророка [Текст] / пер. з англ. В. Шовкуна ; передм. І. Бондаря-Терещенка. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010. —

ISBN 978-966-14-0803-5 (уко.) (дод. наклад).

ISBN 978-1-84887-124-3 (англ.).

Нострадамус написав тисячу пророцтв. Лише 942 з них збереглися. Що сталося з катренами, які до нас не дійшли? І які таємниці вони в собі ховають?

Цю таємницю намагаються розгадати двоє дуже різних людей. Адам Сабір, письменник, який розпачливо прагне поновити свою популярність, що хилиться до занепаду. Ашор Баль, член древнього таємного товариства, що з давніх-давен поставило собі за мету підтримати трьох Антихристів, чию появу провістив Нострадамус, — Наполеона, Адольфа Гітлера і того, «який ще прийде...» Баль іде по сліду Сабіра. Починається страхітливе полювання...