Читать «Murder On The Orient Express / Убийство в восточном экспрессе» онлайн - страница 112

39

 chef de train – (фр.) начальник поезда

40

 déjeuner – (фр.) завтрак

41

 Ah! c’était terrible! – (фр.) О, это было ужасно!

42

 C’est une femme – (фр.) Это (сделала) женщина

43

 come to nought – (разг.) рассыпалась в прах

44

 bona fides – (лат.) личности (настоящие имена)

45

 C’est entendu. – (фр.) Решено.

46

 Qu’est-ce qu’il y a? – (фр.) Что случилось?

47

 Pourquoi – ? – (фр.) Почему…?

48

 I was at a loose end – (зд.) Делать мне было нечего

49

 Not on your life. – (зд.) Не выйдет.

50

 We’re going to take you for a ride – (сленг) Мы тебя прикончим

51

 kept his own counsel – (разг.) сам принимал решения

52

 Que pensez-vous de ça? – (фр.) Что вы об этом думаете (как вам эта мысль)?

53

 Ah! c’est rigolo, tout ça! – (фр.) Но это же смешно!

54

 V.C. – (разг.) герой войны, награжденный за отвагу крестом Виктории

55

 Mon Dieu – (фр.) Боже мой

56

 Ah! quel animal! – (фр.) Да он просто животное!

57

 Tout de même – (фр.) Все же, все-таки

58

 Après vous — (фр.) После вас

59

 Mais non, après vous – (фр.) Нет, только после вас

60

 without more ado – (разг.) без дальнейших рассуждений

61

 cauchemar – (фр.) кошмар, страшный сон

62

 I’m rejoiced at his end. – (зд.) Он заслужил свою смерть, и я рад этому.

63

 to save myself from the chair – (разг.) чтобы избежать электрического стула

64

 I don’t as a rule cotton – (разг.) Как правило, мне не по душе

65

 to take my mind off – (разг.) чтобы отвлечься

66

 or bad blood – (разг.) или какие-то трения

67

 you can bet your bottom dollar – (разг.) можно быть на сто процентов уверенным

68

 cast your mind back – (разг.) мысленно вернитесь

69

 there was no one to touch her – (разг.) ей не было равных

70

 heavily beringed hand – (разг.) рука, украшенная множеством перстней

71

 Voilà une grande dame – Настоящая дама

72

 League of Nations – Лига Наций – международная организация, имевшая целью развитие сотрудничества между народами и гарантию мира и безопасности (1919–1946). Прообраз Организации Объединенных Наций

73

 en permission – (фр.) увольнение

74

 Ur of the Chaldees – город, где, по Библии, был рожден Авраам, первый из великих патриархов после Потопа, отец Исаака; традиционно считается основателем еврейской нации

75

 the utter washout – (разг.) полный провал

76

 the Somme – река во Франции, на которой происходили кровопролитные сражения во время Первой мировой войны

77

 a somewhat loud check suit – (разг.) несколько «кричащий» клетчатый костюм

78

 Put me wise. – (разг.) Расскажите мне; введите меня в курс дела; просветите меня.

79

 Guess I’d better come clean. – (разг.) Наверное, лучше мне сознаться.

80

 that’s neither here nor there – (зд.) сейчас это не имеет значения

81

 had it in for – (сленг) имеют на него зуб

82

 a little ajar – (разг.) слегка приоткрыта

83

 I’m not telling the tale. – (разг.) Я не вру (я говорю правду).

84

 John Bull – презрительное название англичанина (по имени главного героя аллегории Дж. Арбутнота (1667–1735), шотландского сатирика и доктора медицины, «История Джона Булла»)