Читать «Murder On The Orient Express / Убийство в восточном экспрессе» онлайн - страница 114

137

 will not hold water – (разг.) не выдерживает никакой критики

138

 gave the lie to that statement – (зд.) доказывало обратное

139

 for my benefit – (зд.) только для меня (чтобы ввести меня в заблуждение)

140

 you could have heard a pin drop ср. русск. слышно, как муха пролетела

141

 to go through with it – (зд.) выполнить намеченное

142

 a red herring – (разг.) отвлекающий маневр

143

 It was their second piece of bad luck! – (разг.) Тут им не повезло во второй раз!

144

 we’d draw lots – (разг.) будем тянуть жребий