Читать «A moongate in my wall: собрание стихотворений» онлайн - страница 176

27

Ju. Kruzenshtern-Peterets, "Radioperedacha stantsii 'Golos Ameriki' о sbornike stikhov Marii Vizi "Golubaia trava" (Radiotransmisson of the "Voice of America" on the Collection of Poems "Golubaia trava" by Mary Vezey), Kharbinskie kommerchcskie uchilishcha Kit. Vost. zhel. Dor., no. 12, 1974, p. 5.

28

A. Pavlovich, "Knizhnaia polka. M. Vizi. Golubaia trava. Tret'ia kniga stikhov" (Bookshelf. M. Vezey. "Golubaia trava." The Third Book of Poetry.), Russkain zhizn' (Russian Life), 10 August 1973.

29

Ju. Terapiano, "Novye knigi" (New Books), Russknia mysl (Russian Thought), Paris, 20 December 1973.

30

Letter from V. Pereleshin to M. Vezey, 10 October 1972.

31

Letter from V. Pereleshin to M. Vezey, 9 June 1971.

32

V. Pereleshin, "M. Vizi. "Golubaia trava" (M. Vezey. "Blue grass"), Novyi zhumnl (The New Review), New York, no. 114, 1974, p. 248–249.

33

V. Pereleshin, "Nochnye proletaiut poezda," Russkaia zhizn', 12 March 1971.

34

Letter from V. Pereleshin to M. Vezey, 27 June 1987.

35

Letter from M. Vezey to O. Bakich, 22 May 1989.

36

Letter from M. Vezey to O. Bakich, 14 February 1991.

37

Letter from M. Vezey to O. Bakich, 13 May 1993.

38

Letter from M. Vezey to O. Bakich, 14 February 1994.

39

K. Chukovskii, Aleksandr Blok как chelovck i как poet (Aleksandr Blok as a Person and as a Poet), Petrograd, 1924, p. 135.

40

See note 33.

41

Powerful lines of this poem serve as an epigraph to an article on the Harbin literary scene of the 1930s: Ju. Kruzenshtern-Peterets, "Churaevskii pitomnik (O dal'nevostochnykh poetakh)," Vozrozhdenie, no. 204, December 1968, pp. 45–70, and to an article on Russian women poets of China: Olga Bakich and Carol Lid and, "The Eastern Path of Exile: Russian Women's Writing in China," A History of Women's Writing in Russia, ed. by Adele Marie Barker and Jehanne M. Gheith (Cambridge University Press, 2002), pp. 153–174.

42

Letter from M. Vezey to T. Jelihovsky, 30 October 1993.

43

Mary Vezey, "Chinese Poetry During the T'ang Dynasty’' Manuscript, May 1925, v. 2, no. 3, p 14, 15.

44

Letter from M. Vezey to O. Bakich, 19 July 1992.

45

"Predislovie," (Introduction) Koreiskie shestistishiia, p. 6–7.

46

Вольфрам: a reference to Richard Wagner's Tannhauser.

47

Des Grieux: hero of the novel Histoire du Chevalier Des Grieitx et de Minton Lescaut 1731, by abbot Antoine Francois Provost (1697–1763). The opera Maiton (1884) by Jules Massenet (1842–1912) is based on a part of this novel.

48

The manuscript, dated 11 December, bears no dedication. Eva: Eva Doyle, a friend from Pomona College, Claremont. Poems 39 and 225 are also dedicated to her.

49

Кали: Kali, the Hindu goddess of destruction, consort of Shiva, who was one of the three main deities of the I lindu triad. Kali is also represented as the Great Mother and giver of life. Пешавар: Peshawar, a city in Pakistan.