Читать «Жакерия» онлайн - страница 10

   Д'Апремон. Пусть бы ты потерял еще восемь, а я вдесятеро больше, только бы господь даровал нам тогда победу! Наш доблестный король не был бы сейчас пленником в Лондоне. Но лучше об этом не думать. Вымоем руки и пойдем ужинать.

   Входит оруженосец.

   Оруженосец. Ваша милость! Оруженосец из Арраса привез вам письмо.

   Д'Апремон (глядя на печать). Львиная пасть. Это от Боэмона де Ласурс.

   Изабелла. Он вас, конечно, благодарит за выкуп.

   Д'Апремон. Я думаю, он пишет о чем-нибудь поважнее. Прочти-ка мне письмо, Изабелла. Я так же безграмотен, как его милость мой покойный отец, — он так и не выучился читать молитвенник, но, клянусь святым крестом, между нашими молодыми рыцарями при всей их учености равного ему не найти!

   Изабелла (читает). «Высокому и могущественному сеньору, благородному Жильберу, барону д'Апремону, от Боэмона, сеньора де Ласурс, его слуги и друга, привет. В ту минуту, когда я потерял уже всякую надежду вновь увидеть родину, я узнал с изумлением, равным моей признательности...»

   Д'Апремон. С изумлением?

   Изабелла (продолжая), «...что ты внес за меня выкуп и что я свободен и могу пасть к твоим стопам, дабы...»

   Д'Апремон. Пасть к моим стопам? Да то ли ты читаешь, что написано?

   Изабелла. Да, батюшка... «...дабы в меру сил выразить свою благодарность...»

   Д'Апремон. Пропусти эти вздорные любезности и перейди к делу. Рыцари должны приберегать эти глупости для дам.

   Изабелла. В письме нет ничего, кроме изъявлений благодарности, уверений в дружбе и преданности.

   Д'Апремон (взяв письмо). Зря пропал отличный пергамент. Вот чему их обучают ученые люди! Рыцарь удивляется, что товарищ по оружию вносит за него выкуп, и посылает ему целую страницу, испещренную черными значками, чтобы поблагодарить его. В мое время рыцарь говорил своему другу: «У меня вышли деньги, дай-ка мне твой кошелек». Эта откровенная простота наших отцов стоила дороже нынешней вежливости.

   Изабелла. Он сделал это с наилучшими намерениями. Боэмон очень привязан к вам.

   Де Монтрёйль. А сумма, которой вы не пожалели, вполне заслуживала благодарности.

   Д'Апремон. Нужно самому быть неспособным к великодушному поступку, чтобы так напыщенно выражать свою признательность. Но такова жизнь. Старые обычаи выводятся, а с ними и добродетели наших предков.

   Изабелла. Не станем, однако, пренебрегать старинным обычаем ужинать. Я вижу отсюда, что кувшин для мытья рук подан.

   Д'Апремон. Ты права. Пойдем ужинать.

   Уходят.

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

   Площадь в деревне Апремон. Расставлены столы.

   Крестьяне сидят и пьют. Впереди за одним столом: Броун, Рено, Моран, Гайон. Броун одет простым стрелком.

   Броун (стуча по столу). Вина! Вина! Умирать нам от жажды, что ли? Я король стрелков и плачу за всех.

   Гайон. Честное слово, господин стрелок, для англичанина вы славный малый.

   Рено. Верно, и я прощаю ему то, что он взял приз.

   Броун (показывая лук). Вот это лук! Шесть футов тисового дерева без сучков, и прям, как копье, когда не натянут. Берись за тетиву правой рукой на уровне глаз, а левой сгибай самый лук, пока не останется всего три дюйма железного наконечника стрелы. И это будет такой выстрел, что о нем заговорят^[28].