Читать «Графиня Дьо Калиостро» онлайн - страница 145

7

Комеди Франсез — знаменит театър в Париж, основан от Людовик XIV за трупата на Молиер в 1680 г. Намира се на площад Андре Малро срещу Пале Роял. В театъра са играли велики актьори и актриси. Достатъчно е да се споменат имената на Талма и мадмоазел Марс. Б.пр.

8

Берлина /la berline — фр./ — старовремска луксозна каляска с четири колела, в която се впрягат един или няколко коня. Б.пр.

9

Вил (la ville — фр.) — град. Авторът иска да каже, че името на селото завършва с думата град. Б.пр.

10

Левга — френска мярка за дължина, равна на 4444 метра. Б.пр.

11

Графска корона — тя е била с лъчи, завършващи с бисери с преплетени по-ниско ягодови листа. Б.пр.

12

Панчатантра (Петокнижие) — една от знаменитите книги на древноиндийския епос. След Библията това е най-разпространената книга в света. Б.пр.

13

Елзевири — книги, издадени в Холандия от Елзевир (края на XVI — началото на XVII в.). Б.пр.

14

Сен-Симон, Клод-Анри, граф дьо — френски икономист и социалист-утопист (1760–1825). Б.пр.

15

Вариете — театър в Париж на булевард Монмартър за водевили и оперети. Б.пр

16

Излишно е да напомняме на читателя, че булевард Монмартър няма нищо общо с квартал Монмартър — най-високо разположения квартал на Париж. Б.пр.

17

Излишно е ла се споменава, че описаното в настоящата книга има продължение. То е дадено в знаменития роман „Отмъщението на Калиостро“ Б.пр.

18

Ней, Мишел /1769-1815 г./ — имперски маршал, взел участие във всички войни на Наполеон, включително и в похода до Москва. Помилван от Людовик XVI, той се присъединява с войските си към императора при бягството му от остров Елба. Разстрелян през втората Реставрация. Б.пр.

19

Не бива да се забравя, че действието в книгата се развива в края на миналия век. Сега сумата е значително по-голяма. Б.пр.

20

Извън съмнение е, че фамозната легенда за милиарда на църковните ордени тук намира своя произход. Б.а.

21

Су (sou — фр.) — дребна френска монета, която се равнява на една двадесета част от франка. Б.пр.

22

Шарл VII (1403–1461 г.) — френски крал от 1422 г. до 1461 г. Благодарение на Жана д’Арк си възвръща престола по време на Стогодишната война с Англия. Б. пр.

23

Халдея — името на Вавилон от VII век пр. н. е. Б. пр.

24

Една морска миля се равнява на 1852 метра. Б. пр.

25

Виж книгата „Отмъщението на Калиостро“ от същия автор. Б. пр.