Читать «Светът на призраците» онлайн - страница 104

— Липсваше ми, Шон. Моля те. Не искам пак да те загубя.

— Джон, ти се лиши от мен преди десет години. Твърде късно е да ме търсиш. И двамата вече не сме каквито бяхме. Сега мястото ми е тук.

— С други думи — отбеляза Фрост, — станал е местен жител.

Сайлънс и Гарвана се извърнаха рязко, стреснати от гласа й. Не чуха стъпките й, но нали тя беше Изследователка.

— Добре дошла си, ако пожелаеш да останеш — каза й Гарвана. — Песента звучи силно в тебе. Бих могъл да ти открия пътищата на Ашраите, да покажа на ума ти чудеса, за които не си и мечтала. Тук има съкровища на душата, само чакат да протегнеш ръка.

— Не, благодаря — промълви Фрост. — Другите раси съществуват, за да бъдат избивани. Капитане, време е да тръгваме.

— Да. Време е.

Диана се доближи, за да чуе разговора, гледаше смутено лицата им.

— Капитане… може ли да ви попитам нещо, преди да се върнем в катера?

— Разбира се, еспер.

— Защо наричате компютъра Один?

— Защото има едно око.

Само Гарвана се усмихна. Диана и Фрост се спогледаха озадачено.

— Вече не преподават ли митология в Империята? — попита Гарвана.

— Не наблягат на нея — обясни Сайлънс. — Доста предания са забранени от цензурата, други са преразказани наново. Началниците смятат, че митовете само внушават излишни идеи на хората. И тези идеи могат да станат опасни.

— Значи може би е време да създадем нови митове — каза Гарвана. — Днес вече поставихме началото на един. След сто години ние и извършеното от нас ще бъдем част от историята. И доколко ще ни помнят истински, такива, каквито сме били? Доколко ще позволят да бъдем запомнени? Истината обаче живее свой живот в митовете и легендите и нашите четири призрака ще витаят в Империята още дълго след смъртта ни.

Той кимна поред на всеки и се отдалечи сред сгъстяващата се мъгла. Накрая изчезна в сияещата метална гора на Ансилай.

Информация за текста

$source = Моята библиотека

$id = 819

$book_id = 1161

Източник: http://sfbg.us

Издание:

СВЕТЪТ НА ПРИЗРАЦИТЕ. 1996. Изд. Орфия, София. Колекция Фантастика, No.36. Фантастичен роман. Превод: [от англ.] Владимир ЗАРКОВ [Ghostworld / Simon GREEN]. Печат: Полипринт, Враца. Формат: 20 см. Страници: 192. Цена: 95.00 лв. ISBN: 954-444-030-5

1

Изкуствен интелект. Бел. прев.

2

Еспер — човек с екстрасензорно поле, способен да долавя и съпреживява чувствата на живи същества. Бел. прев.

3

Вид клаустрофобия. Бел. прев.

4

Екстрасензорно поле. Бел. прев.

5

Съкратено от „полтъргайст“. Бел. прев.