Читать «Никоарэ Подкова» онлайн - страница 215
Михаил Садовяну
— Думаешь, добрый человек, воротиться к Порогам?
Батяня Некулай раздраженно крикнул:
— Да! И будь проклят, трижды проклят тот, кто поступит иначе!
Пахомий снова подошел к нему, взял за правую руку и поцеловал.
Оба путника, приехавшие с севера, взглянули друг на друга блестевшими от волнения глазами.
Батяня Некулай уселся, положив на землю седло.
— Тут мы заночуем, брат Иле, — говорил он, — а через три недели постучимся в ворота Черной Стены, попросим приюта у матушки Олимпиады, около новой часовни, которая возводится в память усопшего Иона Никоарэ Водэ. Там найдем мы и дьяка — он читает в книгах и сторожит могилу в скале.
И добавил, глядя вдаль:
— Братья пастухи и братья крестьяне, поведал нам дьяк Раду, что государь Никоарэ промелькнул, точно сон народа. И, свет от света, возгоримся мы от его неугасимого духа и другие возгорятся после нас.
Примечания
1
Штефан III, прозванный великим (1457–1504); выдающийся государственный деятель и полководец, одержавший ряд блестящих побед над войсками турок и татар
2
старинное название молдавского княжества
3
свободные крестьяне
4
Ион Водэ, прозванный Лютым (1572–1574), — молдавский господарь, сын Штефана Водэ (внука Штефана III); «Водэ» — сокращенная форма от «Воевода» — титул молдавских господарей
5
высокий боярский чин управляющий господарским двором, помощник господаря по судебной части
6
сын Штефана III, княжил дважды: с 1527 по 1538 г. и с 1541 по 1546 г.
7
Богдан IV (1568–1572) — сын Александру Лэпушняну (внука Штефана III)
8
уважительное обращение к старшим
9
мелкий помещик из служилых бояр
10
правитель провинции и военачальник в феодальной Турции
11
полковник
12
начальник гарнизона крепости и правитель окрестных волостей
13
дремучие леса; высокие холмы, поросшие густыми лесами
14
Штефаницэ (1517–1527) — сын Богдана III (сына Штефана III), прозванного Косым или Слепым (1504–1517)
15
ручные топорики с двумя лезвиями, служившие оружием у молдаван
16
в румынских княжествах вплоть до середины XIX века сохранялось так называемое «рабство цыган», цыгане-холопы находились на положении рабов
17
в летописях сохранилась легенда о том, как Драгош основатель Молдавского княжества — убил зубра на берегах реки Молдовы (первая половина XIV в.)
18
мера веса, около 1,3 кг
19
немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградья и Баната с начала XII века
20
господарь Молдавии (1561–1564)
21
Александру Лэпушняну (1552–1561 и 1564–1568) незаконный сын Богдана Слепого
22
жители нескольких селений в уездах Бакэу и Роман, католики мадьярского происхождения
23
широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и т. д.
24
домотканная шерстяная юбка
25
безрукавка
26
сказочный образ доброй старухи-волшебницы, помогающей героям сказки побеждать силы зла
27
зубр — эмблема Молдовского княжества
28
Штефан Водэ Саранча (1538–1540), сын Штефана III, первый князь, назначенный турками
29
Александр III (1540–1541), незаконный сын Богдана Слепого
