Читать «Мальтийский еврей» онлайн - страница 13
Кристофер Марло
Какой пустяк!
(Щелкает пальцами.)
Достаточно богат я.
Сейчас поцеловал он Авигею,
И поклялись они в любви друг другу.
Как правда, что с небес шел дождь из манны,
Так правда, что погибнет Лодовико.
Его отец - мой самый первый враг.
Входит Матиас.
Куда ты, Матиас? Постой немного.
Матиас
Куда, как не к прекрасной Авигее.
Варавва
Я обещаю - небо в том свидетель!
Что дочь моя твоею скоро будет.
Матиас
Иначе ты обидел бы меня!
Варавва
О, боже упаси о том подумать!
Прости, что плачу. Губернатор хочет
Чтоб сын его взял в жены Авигею.
Сын шлет ей письма, жемчуга и кольца.
Матиас
Она их принимает?
Варавва
Нет, Матиас, она их шлет обратно,
Придет он - в комнате своей запрется,
Он через дверь ей что-то говорит,
Она ж бежит к окну, вас ожидая,
Чтоб вы его от двери оттащили.
Матиас
О, вероломный Лодовико!
Варавва
Вот и сейчас, когда я шел домой,
Он в двери прошмыгнул - должно быть, к ней.
Матиас
Я вытряхну его сейчас оттуда!
Варавва
Не делай шума! Меч вложи в ножны,
И ссор в моем не начинай ты доме.
Так прокрадись, чтоб он тебя не видел.
А я ему такое дам внушенье,
Что позабудет он об Авигее.
И уходи. Они сюда идут.
Входят Лодовико и Авигея.
Матиас
Рука с рукой! Я вынести не в силах!
Варавва
Из уважения ко мне - ни слова!
Матиас
Ну, хорошо! Дождусь другого раза.
(Уходит в дом.)
Лодовико
Варавва, уж не сын ли то вдовы?
Варавва
Да. Знай, что хочет он тебя убить.
Лодовико
Меня убить? Он разве сумасшедший?
Варавва
Нет, нет! Но он, по счастию, боится
Того, что никогда тебе не снилось,
Что дочь моя, что дурочка моя...
Лодовико
Как? Полюбить успела Матиаса?
Варавва
Она ж улыбкой встретила тебя.
Авигея
(в сторону)
Другой мне мил. Улыбка - принужденье.
Лодовико
Я дочь твою, еврей, люблю давно.
Варавва
Да и она тебя любила с детства.
Лодовико
Но я уже не в силах больше ждать.
Варавва
И полон я к тебе расположенья.
Лодовико
Вот твой алмаз! Когда ж он будет мой?
Варавва
Бери, носи его. Он незапятнан.
Но ваша светлость может низким счесть
Брак с дочерью презренного еврея.
За ней даю я много золотых
С крестом, с молитвою вкруг ободка.
Лодовико
Не золото твое - ее люблю.
Я умоляю о твоем согласье.
Варавва
Согласен я, но что мне скажет дочь?
(Тихо дочери.)
Отродье Каина, пес христианский,
Ни разу не вкусивший нашей пасхи,
Не узрит он земли обетованной,
Грядущего Мессии не дождется.
Его, червя, ввести в обман не грех,
Пусть, дочка, он твою получит руку,
Но сердце сохрани для Матиаса.
Авигея
И все же обручиться с Лодовико?
Варавва
Не грех христианина обмануть
Они ведь ложь за правило считают,
С еретиками невозможна честность,
А тот, кто не еврей, тот еретик.
Выходит так по логике, не бойся!
(Громко.)
Я упросил ее, она согласна.
Лодовико
Тогда и ты дай слово, Авигея!
Авигея
Нет выбора. Меня отец мой просит.
Любимому да буду я верна!
Лодовико
Теперь имею то, о чем мечтал.
Варавва
Я нет еще, но я иметь надеюсь.
Авигея
(в сторону)
Несчастная, на что сейчас идешь!
Лодовико
Но почему ты вдруг так побледнела?
Авигея
Не знаю. Но, прощай. Ведь мне пора.
Варавва
Стой! Не давай ей говорить ни слова.
Лодовико
Но почему ж она немою стала?
Варавва
У нас, евреев, давний есть обычай,
Чтоб девушка-невеста лила слезы.
