Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 99

9

Кража базы — занятие бегущим следующей базы когда мяч находится далеко от базы, которую он хочет украсть. Как правило, попытка своровать базу предпринимается во время подачи питчера. n_9

10

Страйк — легальная подача питчера, объявляемая судьей в следующих случае: неудачной попытки удара по мячу (игрок промахнулся или выбил мяч за пределы поля). n_10

11

Подача, осуществленная питчером, не попавшая в страйк-зону в полете. n_11

12

Ран — очко; зарабатывается игроком команды нападения, сначала являющегося бьющим, затем бегуном, если он касается последовательно всех баз: первой, второй, третьей и «дома». n_12

13

Филдер — полевой игрок. Любой игрок защищающейся команды. Занимают позиции по сторонам внешнего поля. В их задачи входит ловля мячей, попадающих в зону внешнего поля n_13

14

Бейсмен, «сторож базы» — бейсболист, защищающий первую, вторую или 3ю базу n_14

15

Кетчер — игрок защиты, стоящий позади игрока с битой. В задачу кетчера входит ловля мячей. n_15

16

Шортстоп — бейсболист между 2 3 базами. Должен останавливать мячи, попадающие в эту зону. n_16

17

Менеджер — в бейсболе это лицо, назначаемое клубом, ответственное за действия команды на поле и представляющее команду в контактах с судьями и командой противника. Менеджером может быть назначен игрок команды. n_17

18

Дом — пятиугольник из отбеленной резины, две его стороны образуют клин. Дом располагается таким образом, чтобы клин показывал на кетчера. n_18

19

Страйк-аут — удаление игрока с поля за три неудачных удара или промаха. n_19

20

В оригинале — cleanup hitter, сленговое выражение не имеющее точного перевода. Означает четвертого по счету игрока в очереди бьющих команды. n_20

21

Крученый мяч, крученая подача — подача летящая вне зоны страйка и влетающая в зону страйка в последний момент. n_21

22

Аутфилд — наиболее удаленная от «домашней» базы часть поля. n_22

23

«Бант» — отбивание мяча без замаха, при котором бита подставляется под мяч. n_23

24

Фал-территория, фал-зона — часть бейсбольного поля, расположенная с внешней стороны линий первой и третьей базы до ограждения. n_24

25

Фастболл — очень сильная подача питчера, самый распространенный вид подачи. Используется чаще для того, чтобы вывести в аут бьющих команды соперника. n_25

26

Хоум-ран — далеко посланный мяч, что позволяет игроку (и его партнерам, находящимся на базах) обежать все базы, вернутся в «дом» и получить очко. n_26

27

Осаливание — действие полевого игрока, надежно удерживающего мяч и касающегося бегуна рукой с мячом или ловушкой с мячом, или касающегося базы любой частью тела. n_27

28