Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 84
Нагару Танигава
Тамару еще не пришел, может быть он уже достиг своего предела пить две ночи подряд? Помню, как Харухи начала наливать вино через край. Даже в трезвом состоянии, Харухи всегда безрассудна, что говорить про алкоголь — с ним она становится еще хуже, и и простое размышление о ее ночных бесчинствах, запросто ухудшало мою головную боль. Я решил больше никогда не пить так много.
— Я больше не буду пить это вино — сказала Харухи, словно получив себе урок, — Не знаю почему, но вся моя память о событиях после ужина как будто испарилась. Вот жалость! Остается впечатление, будто мы потеряли целую кучу времени. Все, больше не буду пить. Сегодня объявляется ночь без алкоголя.
По-хорошему школьники старшей школы не должны так напиваться. Может быть мне следует поблагодарить Харухи за ее первые ответственные слова? Тем не менее, сонное выражение нетрезвой Асахины так притягательно, что можно и согласиться на алкоголь.
— Значит решено!
Коидзуми сразу же согласился, кивнув головой. Затем он сказал Мори-сан, которая только что вошла в комнату с завтраком на тележке:
— Больше не нужно никакого вина. Вместо этого принесите обычного сока.
— Хорошо.
Поклонившись, она начала расставлять на стол тарелки с беконом и яйцами.
Ютака-сан все еще не появлялся, даже после того, как мы закончили свой завтрак. Для Кейчи-сана нормально опаздывать на завтрак, но вот Ютака-сан. В этот момент………
— Прошу прощения.
Перед нами появились Мори-сан и Аракава-сан. Я сразу же заметил их тревожные лица. Плохое предчувствие.
— Что случилось? — спросил Коидзуми, — какая-то проблема?
— Да, — сказал Аракава-сан, — есть проблема. Я просил проверить Мори-сан комнату Ютаки-сана.
Мори-сан кивнула.
— Так как дверь была не заперта, я решила зайти. Войдя внутрь, я обнаружила, что Ютаки-сана там не было, — ясным голосом сказала Мори-сан, смотря на скатерть стола, — комната была пуста, а на кровати не было ни одной складки, словно на ней никто и не спал.
— Я попытался связаться с хозяином через внутреннюю телефонную сеть, но ответа не последовало.
После объяснения Аракавы-сан, Харухи допила стакан со своим соком.
— Что это значит? Ютака-сан пропал, а Кейчи-сан не отвечает на телефон?
— Говоря прямо, так и есть — ответил Аракава-сан.
— А вы можете зайти в комнату Кейчи-сана? Есть запасной ключ?
— У меня есть ключи от всех комнат, кроме спальни Кейчи-сана. В его комнате находится много важных документов, поэтому запасным ключом владеет только он.
Плохое предчувствие стало нависать словно темное облако, закрывающее две трети всего света. Владелец особняка еще не проснулся, а его брат внезапно пропал.
Аракава-сан слегка нагнулся.
— Хочу навестить спальню хозяина. Составите мне компанию? Надеюсь, что я ошибаюсь, но у меня плохое предчувствие.
В этот момент Харухи быстрым взглядом подала мне какой-то знак. Что она хочет сказать?
— Нам нужно пойти всем вместе — без колебаний сказал Коидзуми.
— Возможно, что он заболел и не сможет подняться самостоятельно. Может быть придется ломать дверь.