Читать «Волшебная гора (Главы 1-5)» онлайн - страница 305

Стр. 134. Uomo letterato (итал. "образованный человек"). - Во времена Возрождения так называли знатоков греческого и латинского языков и античной литературы.

Хапаранда - город в Швеции, близ устья реки Торноо у Ботнического залива.

Idioma gentile (итал., буквально "благородное наречие") - первоначально тосканский диалект; впоследствии этим выражением стали обозначать итальянский литературный язык.

Стр. 139. Леопарди Джакомо (1798-1837) - итальянский поэт, выразивший в своем творчестве гражданскую скорбь, пессимизм и разочарование, которые охватили некоторые круги итальянских патриотов после поражения революции 1820-1821 гг. в Неаполе и Пьемонте.

Стр. 158. Квиетизм (от лат. quies - покой) - религиозно-этическое католическое учение, возникшее в XVII в. и нашедшее богословское обоснование в трудах испанского проповедника Мигеля де Молиноса и французского писателя Ф.Фенелона, которые выступили против свободомыслия французского философа П.Бейля с проповедью пассивно-созерцательного отношения к жизни и непротивления злу.

Стр. 168. ...смешанную кровь - германскую и вендо-славянскую... - Венды - немецкое название западных славян, населявших некогда всю Восточную Германию и в XII-XVII вв. истребленных или ассимилированных немцами.

Стр. 209. Наконец-то вы даруете бедному Танталу хоть какое-то разнообразие. - Фрау Штёр путает царя Тантала, обреченного, согласно греческой легенде, на муки голода и жажды в загробном мире, с коринфским царем, сыном бога ветров - Сизифом, который был осужден поднимать на горную вершину вечно срывавшуюся вниз каменную глыбу.

Стр. 212. Карбонарий - член тайной революционной организации в Италии начала XIX в. Карбонарии принимали активное участие в революции 1820-1821 гг. в Неаполе и Пьемонте, в Июльской революции 1830 г. в Париже, а также в восстаниях 1831 г. в Романье, Модене, Парме. Многие из карбонариев входили в тайное общество "Молодая Италия", основанное Мадзини в 1831 г.

Стр. 213. ...после крушения попытки к государственному перевороту, предпринятой в Турине... - Имеется в виду восстание в Пьемонте 10 марта 1821 г. с целью свержения австрийского ига и введения новой буржуазно-демократической конституции.

...бороться... в Испании за конституцию и в Греции - за независимость эллинов. - Речь идет об участии во второй Испанской буржуазной революции 1820-1823 гг., а также в восстании греков против турецкого владычества в 1821-1822 гг.

Стр. 217. ...три летних дня в июле 1830 года... - 27-29 июля в Париже вспыхнула Июльская буржуазная революция, которая ликвидировала во Франции режим Реставрации и завершилась установлением Июльской монархии с Луи-Филиппом Орлеанским во главе.

Стр. 218. ...трижды проклятому союзу государей и министерских кабинетов... - Имеется в виду Священный Союз - реакционно-политический союз Австрии, Пруссии и России, к которому присоединилась и Франция, заключенный в Париже 26 сентября 1815 г. с целью подавления революционных и национально-освободительных движений в европейских странах.

Стр. 220. ...священными песнями Манцони. - Имеются в виду проникнутые христианским смирением и католической мистикой "Священные гимны" итальянского поэта-романтика, драматурга и романиста Алессандро Манцони (1785-1873).