Читать «Волшебная гора (Главы 1-5)» онлайн - страница 303

- Tu es en effet un galant qui sait solliciter d'une maniere profonde, a l'allemande*.

______________

* - Ты действительно поклонник, который умеет домогаться с какой-то особенной глубиной, как настоящий немец.

И она надела на него бумажный колпак.

- Adieu, mon prince Carnaval! Vous aurez une mauvaise ligne de fievre ce soir, je vous le predis*.

______________

* - Прощайте, принц Карнавал{485}! Сегодня у вас резко поднимется температурная кривая, предсказываю вам!

Она соскользнула с кресла, скользящей походкой направилась по ковру к двери, на пороге нерешительно остановилась, полуобернувшись к нему, подняв обнаженную руку и держась за косяк. Потом, вполголоса, бросила через плечо:

- N'oubliez pas de me rendre mon crayon*. И вышла из комнаты.

______________

* - Не забудьте вернуть мне карандаш!

(Конец пятой главы)

ПРИМЕЧАНИЯ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Стр. 9. Швабское море - иначе Боденское озеро - большое озеро у северных подножий Альп, на границе Германии и Швейцарии.

Стр. 18. Бобслей - специально оборудованные рулевым управлением сани для катания на ледяных горах с крутыми виражами.

Стр. 25. Иоахим... коснулся предполагаемого углубления русла Эльбы. - В конце XIX - начале XX вв. прусское, саксонское и австрийское правительства при деятельном участии вольного города Гамбурга предпринимали всевозможные меры к углублению судоходного фарватера в нижнем течении Эльбы (проведение новых каналов от Лауэнбурга до реки Траве у Любека, канал к Мюрицкому озеру в Мекленбург - Шверине и других).

Фомулюс - искаженное фамулус, служитель и помощник ученого в средние века.

ГЛАВА ВТОРАЯ

Стр. 31. ...дедушка... в разговоре с ним неизменно пользовался нижненемецким наречием. - Нижненемецкий (платтдейч, в старину - саксонский разговорный народный диалект северной Германии, особенно распространенный к северу от Аахена до Франкфурта-на-Одере.

Стр. 36. ...членом реформатской общины. - Существующая и по сей день реформатская церковь возникла в XVI в. в Швейцарии, на основе учения У.Цвингли и Ж.Кальвина как одна из разновидностей протестантизма.

...Когда ремесленники в упорной борьбе с... патрициатом начали завоевывать себе места и голоса в городской думе. - Борьба между ремесленными цехами и патрициатом (именитым купечеством), захватившим хозяйственную и политическую власть в Гамбурге в XIII-XIV вв. закончилась введением закона 9 января 1669 г., согласно которому горожане получили право участия в управлении и законодательстве.

Стр. 41. Благословляющий Спаситель Торвальдсена - широко распространенная копия со статуи Христа работы знаменитого датского скульптора Бертеля Торвальдсена (1768-1844). Оригинал находится в Копенгагенском соборе.

Стр. 46. ...таблицы Ленца... - схемы водоотливной системы судна.

Стр. 54. Нордернеем или Виком на Фёре в этот раз не поможешь... Нордерней и Вик на Фёре - курорты, расположенные на островах Балтийского моря.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Стр. 56. ...лицо... напоминало Гансу Касторпу портрет знаменитой трагической актрисы... - Имеется в виду крупнейшая итальянская актриса Элеонора Дузе-Чекки (1859-1924), завоевавшая европейскую известность в годы, предшествовавшие первой мировой войне. Вернувшись на сцену после многолетнего перерыва, особенно предпочитала выступать в ролях скорбящих матерей.