Читать «Оковният пръстен» онлайн - страница 214

Още две дузини справочници и научни изследвания последваха вече споменатите (ще откриете оковния пръстен на Лоренцо Медичи във фантастично илюстрираната „Europe 1492“ от Франко Кардини), но горните три бяха семената, от които се роди идеята.

Няма данни Челини да е имал дъщеря. Фиамета е изцяло мое творение.

info

Информация за текста

Lois McMaster Bujold

The Spirit Ring, 1992

Сканиране и OCR: Мандор, 2004

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ОКОВНИЯТ ПРЪСТЕН. 2001. Изд. Амбър, София (Изд. Бард, София). Превод: Милена ИЛИЕВА [The spirit ring / Lois McMaster BUJOLD]. Формат: 21 см. Страници: 400. Цена: 8.99 лв. ISBN: 954-585-274-7 (Бард)

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1318]

Последна редакция: 2007-07-01 08:32:15

notes

1

Огън (лат.). — Бел.пр.

2

Игра на думи — написано като една дума „gravedigger“ означава „гробокопач“, „гробар“, ако се изпише отделно — „grave digger“, означава „сериозен, важен копач“. — Бел.пр.

3

Стая за преписване на ръкописи (в манастир и пр.). — Бел.пр.

4

Гвелф (ист.) — поддръжник на папата. — Бел.пр.

5

Гибелин (ист.) — поддръжник на императора в Италия. — Бел.пр.

6

Сфорца — известен италиански род, играл важна роля в Милано и в цяла Италия през XV и XVI в. — Бел.пр.

7

Управител на замък през средните векове, предимно в Западна Европа. — Бел.пр.

8

Помощник-абат. — Бел.пр.

9

Главен магистрат или друго официално лице на изборна длъжност в средновековните италиански републики. — Бел.пр.

10

Романя — бивша папска провинция в североизточна Италия със столица Равена. — Бел.пр.

11

Странноприемница в манастир. — Бел.пр.

12

Според преданието, римляните поканили сабиняните на пиршество и в разгара му отвлекли жените и момите им. Но вместо това да предизвика война, римляните и сабиняните се помирили и така двата народа се слели. — Бел.пр.

13

Добре. — Бел.пр.

14

Силно. — Бел.пр.

15

Георг Агрикола (1494–1555) — немски историк, лекар и пионер в изучаването на минералите. — Бел.пр.

16

Бенвенуто Челини (1500–1571) — италиански скулптор. — Бел.пр.