Читать «Полное собрание сочинений. Том 1» онлайн - страница 199

«Нтъ, но я ду по этой дорог», отвчала она.

«Vous n’êtes pas de Londres?»

Она отвчала, что нтъ.

«Стало быть, вы дете изъ Фландріи. Apparement vous êtes Flamande», сказалъ французскій капитанъ. Барыня отвчала, что это дйствительно такъ. «Peut-être de Lilles?» прибавилъ онъ. Она отвчала, что она не изъ Лилля.

«И не изъ Арраса? И не изъ Камбри? И не изъ Гента? И не изъ Брюсселя?» Она отвчала, что она была изъ Брюсселя.— Онъ сказалъ, что въ послдню[ю] войну онъ имлъ честь быть при бомбардировк этого города и что этотъ городъ прекрасно расположенъ pour cela, и онъ былъ наполненъ дворянами, когда имперіалисты были выгнаны оттуда Французами (барыня слегка наклонила голову); и давъ подробный отчетъ ей объ этомъ дл и объ участіи, которое онъ принималъ въ немъ, онъ просилъ ее сдлать ему честь сказать свое имя — и поклонился. Et madame a son mari? сказалъ онъ оглядываясь, пройдя уже два шага — и не дожидаясь отвта, продолжалъ припрыгивать по улиц. —

Ежели бы я семь лтъ учился искуству свтскаго обращенiя, я бы никогда такъ не умлъ поступить. —

Каретный сарай.

Кале.

Когда маленькой французской капитанъ оставилъ насъ, Mons. Dessein воротился съ ключемъ и ввелъ насъ въ свой каретный магазинъ. —

Первый предметъ, который бросился мн въ глаза, когда Mons. Dessein отворилъ дверь сарая, была другая старая désobligeante; и хотя она была какъ дв капли воды похожа на ту, которая мн такъ понравилась на каретномъ двор часъ тому назадъ, видъ ея теперь возбудилъ во мн непріятное впечатлніе, и я думалъ: какой долженъ былъ быть грубый и необщежительный человкъ тотъ, который первый придумалъ состроить такую машину; я нисколько не лучше думалъ и о тхъ, которые ршались употреблять ее. —

Я замтилъ, что барын она нравилась также мало, какъ и мн, итакъ Mons. Dessein повелъ насъ къ пар другихъ каретъ, которыя стояли около; онъ разсказывалъ намъ, рекомендуя ихъ, что они были заказаны лордами А. и В. для grand tour, но не здили дальше Парижа и поэтому во всхъ отношеніяхъ сколько новы, столько и хороши. — «Они слишкомъ хороши». И я перешелъ къ третьей, которая стояла сзади, и спросилъ о цн. — «Но въ ней не могутъ помститься двое», сказалъ я, отворивъ дверцу и взойдя въ нее. — «Будьте столь добры, сударыня», сказалъ Mons. Dessein, предлагая ей руку. Барыня полсекунды была въ нершительности и взошла въ карету; но такъ какъ въ это самое время сторожъ вызывалъ Mons. Dessein, желая говорить о чемъ-то съ нимъ, онъ затворилъ за нами дверцу кареты и оставилъ насъ. —

Каретный сарай.

Кале.

«C’est bien comique, это очень смшно», сказала, улыбаясь, барыня отъ замчанія, что во второй разъ по самому простому случаю мы были оставлены вмст. — C’est bien comique, сказала она. — «Больше ничего не нужно», сказалъ я: «чтобы сдлать это положеніе совершенно смшнымъ, какъ обычай волокитства Французовъ — говорить о любви въ первую минуту и предлагать свою особу во вторую». — C’est leur fort отвчала барыня.

— «По крайней мр такъ предполагаюсь; но какимъ образомъ это мнніе утвердилось, я не понимаю; однако они пріобрли репутацію народа, понимающаго лучше любовь и любящаго больше всхъ другихъ народовъ. Что до меня касается, то я полагаю Французовъ не ловкими въ этомъ дл и худшими стрлками, которые когда либо испытывали терпніе Купидона. Какъ можно поврить, что они умютъ любить? Скоре я поврю, что можно сдлать приличное платье изъ оставшихся лоскутовъ. Вдругъ, съ перваго взгляда, открывался въ любви и предлагая свои услуги и свою особу, они тмъ самымъ отдаются на разсмотрніе еще не разгоряченному уму». —