Читать «Хроники Ангела» онлайн - страница 64

стрела попала прямо в лампу Джайлса, опрокинув ее. Испугавшись, Кендра попыталась спрятаться.

— Все в порядке? — спросил из другой комнаты Джайлс.

— В порядке, — ответила Баффи. — Кендра убила плохую лампу.

Кендра посмотрела на нее:

Извини. Здесь другой спусковой механизм. — Она замолчала, затем примирительно добавила: — Может, когда все это закончится, ты покажешь мне, как с ним обращаться?

Баффи заметила:

— Когда все закончится, я подумываю о пицце с ананасами и празднике видеофильмов. Что-то в этом роде.

— А мне не позволяют смотреть телевизор, — сказала Кендра. — Мой Куратор говорит, что от него перестаешь думать.

Баффи уставилась на нее:

— Он говорит что-то вроде того, что телевизор — это зло?

Они обе обернулись, когда Ксандр позвал Джайлса.

— Мы нашли, — возбужденно сказал он, указывая в книгу. — Мистер Червяк и все такое.

Это было довольно старое изображение создания, теперь известного как мистер Пфистер. Круглолицый, кроткий, он не производил устрашающего впечатления. Но на рисунке очень хорошо было отображено его строение из червяков.

Ксандр скривился. Он провел пальцем по странице и добавил:

— Ладно. Ладно. Его можно убить, только когда он в демонтированном состоянии.

Корделия посмотрела на него. Он объяснил, говоря с ней, как с трехлетним ребенком.

— Демонтированный, — произнес он по слогам, — это означает, что он распадается на множество отдельных червей...

Корделия ответила ему недовольным взглядом:

— Я знаю, что это означает, тупоголовый.

— Тупоголовый? — Ксандр попытался отобрать у нее книгу. — Ты оскорбляешь меня подобными высказываниями.

Напряжение между ними стало почти осязаемо. Ива и Джайлс переглянулись, совершенно ничего не понимая.

Кендра посмотрела на Баффи:

— Твоя жизнь совсем не похожа на мою.

— Ты имеешь в виду в те редкие моменты, когда она действительно у меня есть? Да, наверное, ты права.

— Все то, что ты делаешь и чем обладаешь, — пыталась объяснить Кендра, — я думала, что все это будет отвлекать меня от моего призвания — друзья, школа, даже семья.

— Что ты хочешь сказать — даже семья?

Кендра медленно прохаживалась по комнате, лицо ее стало серьезным.

— Мои родители отдали меня моему Куратору, когда я была еще совсем маленькой.

— Насколько маленькой? — спросила Баффи.

— На самом деле я их даже не помню. Я видела фотографии, но мой народ очень серьезно относится к моему призванию. Мои мать и отец отдали меня моему Куратору, потому что верили, что так лучше для меня и для мира. — Кендра замолчала. — Ты понимаешь?

— Ох. Я... — Баффи растерянно посмотрела на нее. Кендра опустила глаза, увидев удивление и симпатию в ее взгляде.

— Прошу тебя, — просто сказала она. — Мне себя не жаль. Так почему ты должна меня жалеть?

А она-то думала, что это ее жизнь ужасна! Баффи немного подумала, прежде чем ответить:

— Просто мне кажется, что ты очень одинока.

— Чувства делают нас слабыми, Баффи, — сказала Кендра. — Они и для тебя непозволительны.

Баффи удивилась:.

— Что? Кендра, мои чувства дают мне силы. Они мое главное преимущество.

— Возможно, — сомневаясь, ответила Кендра. — Для тебя. Но я предпочитаю полагаться на рассудок.