Читать «Изчезналата миниатюра (Или още: Приключенията на един чувствителен месар)» онлайн - страница 91

— На драго сърце!

Кюлц извади кутийката от джоба си и я подаде на колекционера.

— Прегледайте, моля ви се, още веднъж хубаво, дали това е съвсем сигурно истинската миниатюра. Ако излезе пак фалшивата…

Господин Щайнхьовел се засмя.

— Положително е фалшивата.

— Като казвам „фалшивата“, искам да кажа „истинската“ — обясни татко Кюлц.

— А, добре тогава!

Колекционерът извади от джоба си лупата, разтвори кутийката, огледа миниатюрата, която бе подали и замръзна от ужас.

— Действително! — извика той. — Дал съм ви оригинала!

— Страхотно нещо! — промълви татко Кюлц. — Значи, цялата комедия можеше да започне пак отначало! Умът ми не го побира!

Господин Щайнхьовел грижливо прибра във вътрешния си джоб истинския Холбайн, подаде на Кюлц другата кутийка и каза:

— Сега обаче всичко е наред!

В този миг Ирене Трюбнер излезе от сградата и кимна щастливо на тримата господа.

info

Информация за текста

Erich Kästner

Die verschwundene Miniatur (oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters), 1935

Сканиране, разпознаване и редакция: ultimat, 2009

Издание:

Ерих Кестнер. Изчезналата миниатюра

Трето издание

Издателство „Слънце“, София, 1992

ISBN 954–8023–04–0

Художник: Росен Йорданов

Технически редактор: Димитър Цветков

Коректор: Елисавета Кандимирова-Яньова

Atrium Veriag. Zürich, 1959

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14325]

Последна редакция: 2009-10-24 15:00:00

notes

1

(англ.) — Какво обичате, господине?

2

Ако се преведе буквално, името „Трюбнер“ би значило „Тъжовникова“ — Б.пр.

3

„Шмерц“ — „Страдалников“ — Б.пр.

4

„Фрьолих“, „Лустиг“ — „Веселяков“ — Б.пр.

5

Да живее, да расте и да процъфтява

6

Ако ще и светът да загине

7

Вар — римски пълководец, въвлечен в засада от немския вожд Арминий и загинал заедно с три римски легиона през I в.н.е.

8

Шеговито наименование, с което берлинчани наричат „Александерплац“ — Б.пр.

9

Ашингер — автомати, деликатесни магазини и кръчми, пръснати по онова време из цяла Германия — Б.пр.