Читать «Пасторский сюртук» онлайн - страница 151
Свен Дельбланк
4
…сам король Людовик… — Имеется в виду Людовик XIV (1638–1715).
5
Вандом, Луи Жозеф, герцог де (1654–1712) — французский полководец в войне за Испанское наследство.
6
Виллеруа, Франсуа де Нёвиль герцог де (1644–1730) — весьма бездарный французский военачальник в войне за Испанское наследство. Тот и другой были соперниками де Виллара.
7
Ганимед — прекрасный юноша, похищенный Зевсовым орлом с горы Иды; на Олимпе он сделался виночерпием Зевса.
8
Консистория — государственное учреждение по делам церкви, управляющее церковным округом.
9
Бреславль — ныне г. Вроцлав (Польша).
10
суперинтендент — высшее должностное лицо церковного управления, назначаемое гражданской властью.
11
пирронист — последователь философии Пиррона из Элиды (318–272 до н. э.), основоположника скептицизма.
12
Цезарь, Нума, Цинциннат… — персонажи «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха: Гай Юлий Цезарь (100–41 до н. э.) — один из величайших людей Древнего мира, замечательный оратор, полководец, государственный деятель и писатель; Нума Помпилий (715–672 до н. э.) — римский царь, отличавшийся мудростью и благочестием; Цинциннат — римский военачальник, одержавший в V веке до н. э. ряд крупных побед, но добровольно отказавшийся от диктаторской власти.
13
Фабриций, Гай Лусцин — римский консул 281 и 278 гг. до н. э., полководец, прославившийся своей строгой справедливостью и благородством; персонаж «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха.
14
Эгерия — италийская нимфа Эгерийского источника, по преданию, тайная супруга царя Нумы Помпилия, который по ее совету установил в Риме религиозные культы.
15
викарий — в евангелической церкви заместитель и помощник пробста.
16
…чтобы сделаться Павлом, надобно было быть Савлом… — имеется в виду новозаветная история обращения язычника Савла, которому дано было стать апостолом Павлом (Деян., 9).
17
Алкид — одно из прозвищ Геркулеса как внука Алкея.
18
«Гофолия» — трагедия французского драматурга Жана Расина (1691).
19
Этакого Старого Дессауеца. — Имеется в виду Леопольд I (1676–1747), князь Ангальт-Дессауский, по прозвищу Старый Дессауец — прусский фельдмаршал и реформатор армии.
20
Лейтен (совр. Лютыня в Польше) — селение в Силезии западнее г. Бреславль, где 3.12.1757 г. во время Семилетней войны прусские войска Фридриха II разгромили австрийскую армию Карла Александра Лотарингского. Победа при Лейтене обеспечила Пруссии захват Силезии.
21
Ахерон — в греческой мифологии река в подземном царстве Гадеса, по берегам которой блуждают души умерших.
22
…пошлет Вирсавию в постель царя Давида. — Намек на библейскую историю о Вирсавии, жене хеттянина Урии, которою пленился царь Давид и которую силой доставил к себе (2 Цар., 11).
23
Славно. Славно. Еще Польша не погибла. — Начальная строка патриотической польской песни «Марш Домбровского» Юзефа Выбицкого.
