Читать «Странная пара (женская версия)» онлайн - страница 12
Нил Саймон
Оливия. Аспирин, горячее полотенце и бренди. Что ни будь ещё?
Флоренс. Мазь, что бы растереть, немного позже.
Оливия. Хорошо.
Флоренс. И шарф. Шерстяной шарф… Кашемировый лучше всего, если он у тебя есть. (О
Оливия
Флоренс
Оливия. Выпей это с бренди.
Флоренс. Сейчас он носит ковбойские ботинки. Ростом всего сто шестьдесят сантиметров, он носит ковбойские ботинки. Они ему почти до колен… Он выглядит, как будто бы он соскочил с огромной лошади. К тому же он изучает иностранные языки. Он учит русский в Новой Школе. Вместо «Yes», он говорит «Да». На всё он отвечает «Да».
Оливия. Ты возбуждаешься опять, Флоренс. Прекрати.
Флоренс. Я замужем за карликом с фальшивой накладкой и сапогами до колен, который всё время говорит «Да». И, этот коротышка, бросает меня???
Оливия. Ты можешь расслабиться!! Расслабься, черт тебя побери! Твоя шея стала, как у Арнольда Шварцнегера.
Флоренс. Иногда мне кажется, что я схожу с ума. Иногда я думаю, что мне пора в клинику.
Оливия. Чуть позже, если массаж не поможет.
Флоренс. Какой-то странный запах у мази.
Оливия
Фдлоренс. Я не думаю, что она мне поможет.
Оливия. Это всё потому, что ты не хочешь расслабиться. Ты всегда в таком напряжении?
Флоренс. С тех времён, когда я была ребёнком. Я могла жевать толстый кусок филе с жевательной резинкой.
Оливия. Заново перевяжи.
Флоренсс. Оливия, я совершаю ужасные поступки. Я плачу, паникую. Я стала истеричной.
Оливия
Флолренс. Я использую тебя, Оливия. Я злоупотребляю нашей дружбой. Я знаю, я тебя раздражаю.
Оливия. Ничего подобного.
Флоренс. Да, да.
Оливия. Нет.
Флоренс. Да. Я вижу, как ты скрепишь зубами, когда я говорю с тобой. Твои зубы были гораздо длиннее.
Оливия
Флоренс. Лучше.
Оливия. Хорошо.
Флоренс. Но это будет не долго продолжаться.
Оливия. Может быть на этот раз…
Флоренс. Нет, боль возвратилась.
Оливия
Флоренс. Я не думаю, что смогу. Оно не пьётся.
Оливия. Я налью тебе… Давай, пей бренди. Тебе будет лучше.