Читать «Хартиеното момиче» онлайн - страница 171
Гийом Мюсо
info
Информация за текста
Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7131
Издание:
Гийом Мюсо. Хартиеното момиче
Френска. Първо издание
Превод: Недка Капралова
Редактор: Лора Шумкова
Коректор: Христо Блажев
Компютърна обработка: Любен Козарев
Художник на корицата: Деница Трифонова
ISBN: 978-619–152–118-0
Формат 16/60/90 Обем 31 п.к.
Дадена за печат ноември 2012
Излязла от печат ноември 2012
Предпечат и печат: Изток-Запад
notes
1
Рокгрупа, състояща се от известни писатели — Стивън Кинг, Скот Търоу, Мат Грьонинг, Мич Албом, чиито концерти събират средства, предназначени за финансирането на образователни проекти.
2
Малибу, където планината се среща с морето.
3
В случая: психически нестабилни индивиди, които тормозят, преследват и понякога нападат знаменитости.
4
Хартиеното момиче. — Б.пр.
5
Съкратено от „рехабилитация“. — Б.пр.
6
Прочут център за детоксикация в Калифорния.
7
„Опитаха се да не вкарат за детоксикация, но казах: тц, тц, тц.“
8
Аз чакам моя човек. — Б.пр.
9
Спорна фигура в американската история, Хувър е директор на ФБР от 1924 до 1972 г. Подозиран, че шантажира политици и обществени личности благодарение на досиета с информации за техните извънсемейни връзки и сексуални предпочитания.
10
Кое е това момиче? — Б.пр.
11
„Имах вълшебна черна жена“ — песен на Карлос Сантана. — Б.пр.
12
Ако пак дойдеш насам, ще ми се обадиш, нали?
13
Издаден от „Изток-Запад“, 2007 г.
14
„Луд съм, че те искам“. — Б.пр.
15
„Ебати скапаняка“. — Б.пр.
16
Педераст.
17
Филм пътешествие. — Б.пр.
18
Нямам гориво.
19
Договорихме ли се?
20
Г-н Изрод.
21
„Както времето минава“ — песен от филма „Казабланка“. — Б.пр.
22
„Случай с теб“ — песен от едноименния филм. — Б.пр.
23
„Индийска песен“. — Б.пр.
24
Разположен на вулканичния остров Кюшу, град Бепу е известен с хилядите си минерални извори.
25
Сбогом, моя арника. — Б.пр.
26
Bookcrossing — културен феномен на „освобождаване“ на книги, за да могат да бъдат намерени и прочетени от други хора, които на свой ред след това ги оставят на публични места.
27
Двамата главни герои в пиесата „Пигмалион“ на Джордж Бърнард Шоу.
28
Пица с леко карамелизиран лук, аншоа и маслини.
29
Американска полиция! Трябва ни кола, веднага. Въпрос на живот и смърт. — Б.пр.
30
Книгата на живота. — Б.пр.
31
Къде… къде намерихте тази книга? — Б.пр.
32
Така преминава световната слава. — Б.пр.