Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 428

… нас разбудил грохот пушек, то есть двух маленьких фальконетов… — Фальконет — малокалиберное гладкоствольное артиллерийское орудие, состоявшее на вооружении крепостной и морской артиллерии bXVI–XVIII вв.

… заказал…у одного ювелира из Мюнхена, славившегося подобными изделиями. — Мюнхен — крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а в 1806–1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ.

… Принцесса Луиэа Савойская, которая была замужем ш курфюрстом Баварии, преподнесла этот венец в дар моему отцу. — Луиза Савойская — имеется в виду Аделаида Генриетта, принцесса Савойская (1636–1736), дочь Виктора Амедся I Савойского и Кристины Французской; с 1652 г. супруга баварского курфюрста Фердинанда Виттсльсбаха (1636–1679), вступившего на престол в 1651 г. Курфюрст — князь, имеющий право выбирать императора Священной Римской империи.

Бавария — историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная, на территории которой находилось герцогство немецкого племени баваров, входившее в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войне за Испанское наследство (на стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801–1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.

… роскошная фата из венецианского кружева была подарком мне от супруги дожа. — Дож — с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики — Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.

Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини (правил в 1659–1674 гг.).

203… нас обвенчал епископ Памье… — Памье — город на юге Франции,

в соврем, департаменте Арьеж, окружной центр; местное аббатство было возведено в ранг епископства при папе Бонифации VIII (Бенедетто Каэтани; ок. 1235–1303; папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу Тулузскому.

… Кардинал де Гримальди, архиепископ Экса, двоюродный дед моего мужа, не смог приехать… — Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо (1597–1685) — сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди, архиепископа Авиньона в 1584–1592 гг.; губернатор Рима (1628–1632); губернатор герцогства Урбино (1636–1641); папский нунций во Франции (1641); кардинал (1643); архиепископ Экса (1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре (1649); похоронен в кафедральном соборе Экса. Эксан-Прованс — город на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; древняя столица Прованса.