Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 427

196… король, забывший… мадемуазель де Л а Мот-Аржанкур (одну из камеристок королевы)… — Мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур — фрейлина королевы; в 1658 г. Людовик XIV испытывал к ней пылкую страсть.

197… он тотчас же снова становился мужчиной, когда его призывала опасность или слава, как Ахилла на Лесбосе. — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и поэмах "Илиада" и "Одиссея" Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою, сын богини Фетиды и смертного Пелея. Все успехи греков вплоть до смерти героя были достигнуты под его предводительством.

Фетида, чтобы не отпускать сына на Троянскую войну, где ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, скрыла его под видом девушки на Скиросе (а не на Лесбосе!) среди дочерей Ликомеда, царя этого острова.

Поскольку грекам было предсказано, что без Ахилла Трои им не взять, за Ахиллом прибыл на Скирос хитроумный Одиссей; притворившись купцом, он предложил царевнам различные товары, предназначенные для женщин, а среди этих товаров положил оружие. В это время его спутники затрубили тревогу, девушки в испуге разбежались, а Ахилл схватил в руки оружие. Так он обнаружил себя, после чего согласился на предложение идти в поход на Трою. Лесбос (или Митилини) — один из самых крупных островов в Эгейском море близ побережья Малой Азии; главный его город — Митилини.

Скирос — скалистый остров в Эгейском море, самый большой в группе островов, ныне именуемых Северными Спорадами.

199… прибыл тремя днями позже с кортежем, напоминавшим тот, чтобыл у Жана Парижского… — Имеется в виду заглавный герой романа в прозе "Жан Парижский" ("Jehan de Paris") анонимного автора XV в., юный французский принц; добиваясь руки испанской инфанты, он под видом простого горожанина, приняв имя Жан Парижский, отправляется в путь вместе со своим соперником, старым английским королем; по дороге он насмехается над попутчиком, рассыпает золото направо и налево и, прибыв в Бургос, изумляет испанский двор неслыханной роскошью своего кортежа, следующего за ним в отдалении; в итоге именно ему достается инфанта… и сказал герцогине… матушку уже начали величать этим титулом… — Маршал де Грамон стал герцогом и пэром лишь три года спустя после описываемых событий, в 1663 г.

201… Глаза нашего баскского героя… сверкали… — Баски — народ, живущий в испанских провинциях Наварра, Гипускоа, Бискайя, Алава и на территории соврем, французского департамента Атлантические Пиренеи; потомки иберийского племени васконов, не подвергшиеся романизации; говорят на баскском языке, считающемся в научных классификациях языком "вне группы" (о его происхождении в лингвистической науке по-прежнему ведутся споры).

… направлялся в сторону Сен-Жан-де-Люза, где должны были заключить брак короля с инфантой. — Сен-Жан-де-Люз — приморский городок на юго-западе Франции, в бухте юго-восточной части Бискайского залива Атлантического океана, вблизи испанской границы; относится к соврем, департаменту Атлантические Пиренеи.

202… Утром 4января 1660года… — На самом деле, свадьба Шарлотты де Грамон и Лодовико Гримальди состоялась 30 марта 1660 г.