Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 411

… долгое время собирался вступить в орден траппистов во имя искупления. — Речь идет о монашеском ордене, образовавшемся во французском аббатстве Ла-Трапп (отсюда название его монахов — "трапписты") в 1122 г. и имевшем очень строгий устав; однако начиная с

XVI в. нравы ордена становились все более свободными и дошли до такой распущенности, что монахов-траппистов в обществе стали называть не иначе как "бандиты Ла-Траппа"; в 1662 г. орден подвергся коренной реорганизации.

129… набросился на реверси и бассет… — Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения.

Бассет — старинная карточная игра, напоминающая игру фараон: в ней четыре игрока играют с банкометом.

… чтобы сыграть там в гокку… — Гокка — азартная игра итальянского происхождения, ставшая модной во Франции в первой пол.

XVII в.; разновидность бириби.

… явился…из Версаля под видом одного из двадцати четырех скрипачей короля… — Имеется в виду королевский оркестр "24 скрипки короля", услаждавший слух Людовика XIV во время его трапез и балов; впрочем, эти скрипачи имели право выступать и во дворцах вельмож.

131… г-жа де Раре, но не та, что бегает по всему городу…и повсюдустроит козни… — Сведений об особах, носивших такое имя (Rarai) найти не удалось. Известна лишь гувернантка одной из младших дочерей Гастона Орлеанского, носившая то же по звучанию, но иное по написанию имя — Rare.

… обступивших ее, как животные — святого Иосифа в хлеву… — Согласно евангелию от Луки (2: 7), Христос родился в Назарете в хлеву, и его согревали своим дыханием бык и осел, поэтому на некоторых христианских картинах рядом с младенцем изображали этих животных.

Святой Иосиф — супруг Богоматери, взявший ее в жены, когда она была уже беременна от Святого духа.

133… Маркиз де Фервак, сын г-жи де Боннель… — Сын госпожи де Боннель, Шарль Дени де Бюльон, носил титул "маркиз де Галардон". Титул "маркиз де Фервак" носил ее внук Анн Жак де Бюльон (1679–1745).

… Он казался сущей видимостью, как говорила Месье эта старая чертовка г-жа Нобле о г-не де Витри, вместо того чтобы назвать его видением. — Сведений о госпоже Нобле (Noblet) найти не удалось. Витри, Никола деЛопиталь, маркиз де (1581–1644) — старший сын Луи деЛопиталя, маркиза де Витри (сторонника Лиги, перешедшего в 1593 г. на сторону Генриха IV); капитан королевских мушкетеров, получивший в 1617 г., после того как он убил Кончино Кончини, звание маршала Франции; затем он сражался против гугенотов (1621), принимал участие в осаде Ла-Рошели (1628) и был поставлен губернатором Прованса (1631); в 1637 г. нанес тяжкое оскорбление архиепископу Сурди (1593–1645) и за это был заключен в Бастилию, откуда он вышел лишь после смерти кардинала Ришелье (1642); накануне смерти стал герцогом и пэром (1644).