Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 369

Парижский мирный договор между Францией и участниками шестой анти наполеоновской коалиции (Австрия, Англия, Пруссия, Россия и др.) был подписан 30 апреля 1814 г. на относительно приемлемых для Франции условиях. Франция лишалась фактически всех завоеваний Республики и Империи и сводилась к границам 1792 г., но получала обратно почти все свои колонии, занятые союзниками; вместе с тем она оказывалась в кольце враждебных ей государств, которые должны были противостоять возможному повторению французской экспансии (Нидерландское королевство, Пруссия, Швейцария, Пьемонт). По этому договору Монако было поставлено под протекторат Пьемонта.

Онорато V Габриеле (1778–1841) — князь Монако с 1819 г. Отметим, что в 1814 г. на престол вступил его отец — Онорато IV Карло (см. примеч. к с. 7).

… сколь бы презрительно ни относился Сен-Симон к Монако… — Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых "Мемуаров", где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создав галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.; содержащиеся в них сведения широко использованы в данном романе.

Приведенная в тексте цитата содержится в главе X "Мемуаров" Сен-Симона.

… в дивной стране, где отсутствует рекрутский набор… — Рекрутский набор — система комплектования регулярной армии за счет солдат, поставляемых податными сословиями населения; получила широкое распространение в XVII–XVI11 вв. Здесь, однако, имеется в виду отсутствие в Монако воинской повинности в любой форме… цивильный лист князя почти полностью покрывается за счет двух с половиной процентов пошлины… — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… шестнадцати су с каждого паспорта. — Су — мелкая французская монета, двадцатая часть ливра.

… она состоит из пятидесяти карабинеров… — Карабинеры — отборные стрелки в пехоте и кавалерии некоторых европейских стран; впервые появились в XV в. в Испании; в XVII–XVIII вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские части… удалось разглядеть одну фелуку… — Фелука (фелюга) — небольшое парус но-гребное судно для прибрежного плавания.

9… речь шла о столь популярном во всей Европе танце Монако… — Монако — народный танец, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: "А la monaco // L’on chasse // Et Гоп d6chasse. // A la monaco // L’on danse comme il faut" (фр. "Танцуя Монако, // Ступают направо, // А после — налево. // Танцуя Монако, // Танцуют как надо").